1
00:00:10,052 --> 00:00:13,352
04 Scream 4 - Horror 2011 English

2
00:00:21,976 --> 00:00:23,851
halo?
Zdravo.

3
00:00:24,351 --> 00:00:26,434
Da?
ko je ovo?

4
00:00:26,768 --> 00:00:29,476
koga zoveš?
s kim razgovaram?

5
00:00:29,559 --> 00:00:32,434
Pogrešan broj.
ko je to bio?

6
00:00:32,518 --> 00:00:34,809
Niko.
Jeste li odabrali film?

7
00:00:34,893 --> 00:00:39,976
Da. Bićemo strašni. Pila 4.
Uf, video sam to u bioskopima. Sranje.

8
00:00:40,059 --> 00:00:43,893
Nije strašno, odvratno je.
Mrzim svo to mučenje porno sranja.

9
00:00:43,976 --> 00:00:46,601
Kako se zaista osjećaš?

10
00:00:46,684 --> 00:00:50,643
Pa, sviđa mi se Jigsaw.
Mislim da ubija ljude veoma kreativno.

11
00:00:50,726 --> 00:00:53,809
Ali nije te briga ko umre zato
nema razvoja karaktera.

12
00:00:53,893 --> 00:00:57,226
Ima samo delova tela
cijepanje i bljuvanje krvi.

13
00:00:57,309 --> 00:00:59,934
Kome stalno šalješ poruke?
Imam Facebook stalkera.

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,768
Stalno mi ostavlja poruke.
Da, kao šta?

15
00:01:02,851 --> 00:01:07,184
Samo stvari. Kao, "Hej, šta ima.
Vruća si. Želim te ubiti."

16
00:01:07,518 --> 00:01:11,684
Zato ga izbrišite.
Jesam, ali on se vratio nazad.

17
00:01:11,768 --> 00:01:15,851
Zato ga prijavi.
Ipak je stvarno zgodan.

18
00:01:16,018 --> 00:01:17,643
Hoćeš da vidiš?

19
00:01:21,809 --> 00:01:25,559
To je Channing Tatum.
Nije. Je li?

20
00:01:25,643 --> 00:01:30,309
Da, iz njegovih Abercrombie dana.
Propali ste.

21
00:01:36,226 --> 00:01:38,559
halo?
ko je ovo?

22
00:01:38,643 --> 00:01:42,351
Nestrpljivija verzija osobe
upravo ste razgovarali. Žao mi je.

23
00:01:42,434 --> 00:01:45,768
Ne moraš biti kučka u vezi toga.
Naravno da nemam. Pojedi me.

24
00:01:45,851 --> 00:01:50,851
Prekini mi slušalicu i ja ću prekinuti
tvoj vrat dok ne osetim kost! ko je to?

25
00:01:50,934 --> 00:01:52,976
Za tebe je.

26
00:01:54,434 --> 00:01:57,101
halo?
ko je ovo?

27
00:01:57,184 --> 00:01:59,059
Trudie je. ko je ovo?

28
00:01:59,143 --> 00:02:04,643
Ovo je posljednja osoba koja si ikada
videcu ziv. Mi smo šala. Prekini.

29
00:02:05,059 --> 00:02:08,809
Zašto si mi dao telefon?
Ti si taj sa stalkerom.

30
00:02:08,893 --> 00:02:11,809
Jesu li vrata zaključana?
Nemoj da poludiš.

31
00:02:16,059 --> 00:02:17,726
Neka zvoni.

32
00:02:25,601 --> 00:02:30,101
To je od dečka progonitelja.
Rekao je, "Javi se na telefon."

33
00:02:30,184 --> 00:02:33,851
Za ime boga. To je šala, Trudie.
Vjerovatno je Lexi ili Karen.

34
00:02:33,934 --> 00:02:36,893
kuda ideš?
Da biste bili sigurni da su prednja vrata zaključana.

35
00:02:39,143 --> 00:02:43,226
Ne. Ne odgovaraj.
Preteruješ.

36
00:02:45,018 --> 00:02:48,684
To je šala, Trudie, ok?
Neko je napravio lažni profil.

37
00:02:48,768 --> 00:02:52,601
Samo pokušavaju da te uplaše.
Čekaj. ko je to?

38
00:02:53,726 --> 00:02:56,726
Rekao sam, ko je to?

39
00:02:57,226 --> 00:02:59,559
Pozovimo policiju.

40
00:03:02,643 --> 00:03:07,684
"Usuđujem te da otvoriš vrata." ne,
Sherrie. Nemoj. Ne, nemoj, bojim se.

41
00:03:08,351 --> 00:03:12,643
Hej, to može biti bilo ko koga poznajemo.
Lisa, Bailey, Wayne

42
00:03:12,726 --> 00:03:15,976
Ili daleko od nade, Channing Tatum.

43
00:03:32,601 --> 00:03:34,643
Ovde nema nikoga.

44
00:03:38,976 --> 00:03:40,976
šta piše?

45
00:03:41,059 --> 00:03:44,851
Piše: „Nisam napolju.
Ja sam pored tebe."

46
00:04:07,809 --> 00:04:10,059
Ti me jebeno zezaš.

47
00:04:10,309 --> 00:04:13,976
sta?
To je bilo tako jebeno glupo. Čisto sranje.

48
00:04:14,059 --> 00:04:18,101
Smrt užasa, ovde
ispred nas. skočio sam. To me je uplašilo.

49
00:04:18,184 --> 00:04:22,018
Jebeni Facebook ubica?
Šališ se, zar ne?

50
00:04:22,101 --> 00:04:25,143
Pretpostavljam da bi sada to bio Twitter.
To bi imalo više smisla.

51
00:04:25,268 --> 00:04:29,101
Gomila artikuliranih tinejdžera sjedi okolo
i dekonstruisati horore...

52
00:04:29,184 --> 00:04:33,184
sve dok ih Ghostface ne ubije jednog po jednog.
Urađeno je do smrti.

53
00:04:33,601 --> 00:04:39,559
Cijeli samosvjesni, postmoderni
meta shit. Zabodite viljušku već 1996. godine.

54
00:04:40,059 --> 00:04:43,226
Volim filmove Ubod.
Oni su strašniji.

55
00:04:43,309 --> 00:04:46,434
Nisu vanzemaljci ili zombiji
ili male azijske duhove.

56
00:04:46,518 --> 00:04:50,893
Ima nečeg stvarnog
momak sa nožem koji samo...

57
00:04:51,684 --> 00:04:52,893
puca.

58
00:04:54,476 --> 00:04:56,684
To bi se zaista moglo dogoditi.

59
00:04:57,643 --> 00:04:59,934
Ne mogu to da uradim.
Ovi nastavci ne znaju kada da prestanu.

60
00:05:00,018 --> 00:05:03,851
Samo nastavljaju da recikliraju isto sranje.
Čak i početna scena.

61
00:05:03,934 --> 00:05:07,393
Uvek se nađe neka nasumična devojka
koji dobije poziv i pogine.

62
00:05:07,476 --> 00:05:10,018
Sve je tako predvidljivo, nema
element iznenađenja.

63
00:05:10,101 --> 00:05:12,226
Vidite da sve dolazi.

64
00:05:18,434 --> 00:05:20,518
Je li vas to iznenadilo?

65
00:05:22,434 --> 00:05:25,643
Vi ste sami krivi.
Zašto?

66
00:05:25,976 --> 00:05:32,268
Zato što previše pričaš.
Začepi sad i gledaj film.

67
00:05:40,684 --> 00:05:45,226
Oh, moj Bože, volim to. Video sam pet
puta i to me i dalje uhvati svaki put.

68
00:05:45,309 --> 00:05:48,643
Šališ se.
Ne razumijem.

69
00:05:50,643 --> 00:05:54,434
U redu. To je kao Zona sumraka.
Zona sumraka?

70
00:05:54,518 --> 00:05:57,476
Film u filmu.
Shvatam to. Ali to je nelogično.

71
00:05:57,559 --> 00:06:00,226
Postavlja se pitanje da li je
početak uboda 7 je ubod 6...

72
00:06:00,309 --> 00:06:02,184
onda je početak
od Stab 6 Ubod 5?

73
00:06:02,268 --> 00:06:05,976
I, ako jeste, o čemu je ubod 4?
Preteruješ.

74
00:06:06,059 --> 00:06:08,518
Jesam li? Ili ko god da je napravio
to je samo nedovoljno?

75
00:06:08,601 --> 00:06:10,601
Postoji razlog
Ne gledam ove filmove.

76
00:06:10,684 --> 00:06:14,518
Ne mogu vjerovati da ih nisi vidio.
Živimo u Woodsborou.

77
00:06:14,601 --> 00:06:16,601
To nema veze sa Woodsboroom.

78
00:06:16,726 --> 00:06:19,351
Mislio sam da si rekao Ubodi
bila zasnovana na istinitim pričama.

79
00:06:19,434 --> 00:06:22,851
Prva tri, originalna trilogija,
baziran je na Sidney Prescottu...

80
00:06:22,934 --> 00:06:25,409
ali je tada zaprijetila da će ih tužiti
ako su iskoristili njenu priču...

81
00:06:25,434 --> 00:06:27,559
tako
Onda su samo počeli da izmišljaju stvari.

82
00:06:27,643 --> 00:06:31,018
Ubod 5 ima putovanje kroz vrijeme,
što je daleko najgore.

83
00:06:31,101 --> 00:06:34,434
Zar ne čujemo dovoljno
o ovoj prici svake godine?

84
00:06:34,518 --> 00:06:37,726
Barem je Woodsboro poznat po nečemu.

85
00:06:38,768 --> 00:06:43,184
Jeste li čuli to?
Ne, nisam ništa čuo.

86
00:06:44,476 --> 00:06:46,268
Jesam.

87
00:06:47,184 --> 00:06:50,851
Jenny, ne pokušavaj da me uplašiš.
Ne pokušavam da te uplašim.

88
00:06:50,934 --> 00:06:53,059
Radiš to stalno.
Ne, ne znam.

89
00:06:53,143 --> 00:06:56,101
kuda ideš?
Rekao sam ti, čuo sam nešto.

90
00:06:56,309 --> 00:07:00,851
Znam da pokušavaš da me uplašiš.
Nisam.

91
00:07:06,726 --> 00:07:08,559
šta je to?

92
00:07:09,143 --> 00:07:12,976
Mora da sam ostavio prozor u svojoj sobi otvoren.

93
00:07:14,851 --> 00:07:18,226
Možeš li to dobiti?
Marnie?

94
00:07:18,309 --> 00:07:19,684
Da.

95
00:07:23,726 --> 00:07:27,434
halo?
Zdravo. ko je ovo?

96
00:07:27,518 --> 00:07:29,643
Marnie. ko je ovo?

97
00:07:29,726 --> 00:07:34,351
Ovo je posljednja osoba
ikada ćeš videti živa.

98
00:07:35,934 --> 00:07:37,226
sta?

99
00:07:40,101 --> 00:07:43,059
Žao mi je. Morao sam.

100
00:07:43,476 --> 00:07:46,434
Ti kučko.
Tako da nije smešno.

101
00:07:47,226 --> 00:07:52,184
Neko padne na to svake godine.
Ne vidim zašto si odustao od ovoga.

102
00:07:52,976 --> 00:07:54,143
Marnie?

103
00:07:57,518 --> 00:07:59,309
Marnie?

104
00:08:01,809 --> 00:08:03,184
Marnie?

105
00:08:10,268 --> 00:08:13,768
Dobra, Marnie.
Ugašena svjetla, telefon na podu.

106
00:08:13,851 --> 00:08:17,934
Znaš, stvarno
treba da režira horore.

107
00:08:18,309 --> 00:08:20,393
Gde god da ste.

108
00:08:22,809 --> 00:08:27,976
Pusti me da pogodim. Želiš da prođem pored
otvori okvir vrata da možeš iskočiti, ha?

109
00:08:32,809 --> 00:08:36,101
U redu.
Tajming, tajming je savršen.

110
00:08:36,268 --> 00:08:38,768
Ali nemaš
aplikacija na vašem telefonu...

111
00:08:38,851 --> 00:08:41,143
tako da ne mozes da pricas kao Ghostface...

112
00:08:41,226 --> 00:08:44,309
možeš li?
Da mogu.

113
00:08:44,518 --> 00:08:47,226
ko je ovo?
Nije aplikacija.

114
00:08:47,851 --> 00:08:51,018
Je li ovo Trevor?
Da li ti zvučim kao Trevor?

115
00:08:51,101 --> 00:08:55,101
Misli o meni kao o svom direktoru.
Ti si u mom filmu. Imaš zabavan dio.

116
00:08:55,184 --> 00:08:56,726
Nemoj uprskati.
Koji film?

117
00:08:56,809 --> 00:09:00,434
Ista je i Marnie.
Samo je njen dio prerezan.

118
00:09:00,601 --> 00:09:03,559
Ali ti si glupa plavuša
sa velikim sisama.

119
00:09:03,643 --> 00:09:06,309
Zabavićemo se
s tobom prije nego umreš.

120
00:09:06,393 --> 00:09:11,893
Imam 4.0 GPA i 135 IQ, seronjo.
Šta si uradio sa Marnie?

121
00:09:11,976 --> 00:09:14,476
Ona je na podu u rezonici.
To nije smiješno.

122
00:09:14,559 --> 00:09:18,226
Ovo nije komedija. To je horor film.
Ljudi žive, ljudi umiru.

123
00:09:18,309 --> 00:09:20,643
I bolje da počneš da trčiš.

124
00:09:25,309 --> 00:09:26,726
Marnie?

125
00:11:45,226 --> 00:11:49,434
sta ti mislis
Pa, valjda je danas godišnjica.

126
00:11:49,518 --> 00:11:51,934
Djeca.
Ne, mislio sam na ekran.

127
00:11:52,018 --> 00:11:54,268
Oh.

128
00:11:59,018 --> 00:12:02,643
To je dobro. Rekao sam vlasniku da ću ubiti
svoju mačku ako nije dobro shvatio.

129
00:12:03,476 --> 00:12:04,601
Lijepo.

130
00:12:46,101 --> 00:12:49,018
Vau, vau, vau!
Ostani ziv!

131
00:12:49,268 --> 00:12:50,768
Sranje!

132
00:12:50,851 --> 00:12:53,059
Izvini, šerife!

133
00:12:54,018 --> 00:12:55,143
Kirby.

134
00:13:11,601 --> 00:13:15,684
Hej, prije nego uđeš u auto, ti
moram da obećam da me nećeš ubiti. Zašto?

135
00:13:15,768 --> 00:13:18,476
sta si uradio
Trevor me zvao sinoć.

136
00:13:18,601 --> 00:13:21,476
Zašto te zove?
Zato što nećeš prihvatiti njegove pozive.

137
00:13:21,559 --> 00:13:25,434
On zna da imam tvoje uho
i želi da zna. Znaš šta?

138
00:13:25,601 --> 00:13:29,434
Kako si uznemiren. Vidi, možemo li samo
nemoj sada o ovome, molim te?

139
00:13:29,518 --> 00:13:30,934
U redu. U redu.

140
00:13:31,434 --> 00:13:35,101
U redu, Trevor me nazvao sinoć.
I tebe je zvao?

141
00:13:35,226 --> 00:13:36,952
Zabrinuo je tvog rođaka
dolazi u Woodsboro...

142
00:13:36,976 --> 00:13:41,601
odvraća vas od saznanja sada
Žao mi je što zaista jeste. To je inventivno.

143
00:13:41,684 --> 00:13:43,393
Oh, Bože.

144
00:13:47,226 --> 00:13:50,643
Usput, jeste li vidjeli Grim Reaper?
Anđeo smrti?

145
00:13:50,726 --> 00:13:53,226
o cemu pricas?
Tvoj rođak.

146
00:13:53,309 --> 00:13:57,643
Sidney. Poslednja stanica na njenoj turneji knjiga,
prva stanica na njenom putu u novi život.

147
00:13:57,726 --> 00:14:02,059
Veoma je dramatično.
Ona je razlog zašto volim horore.

148
00:14:02,143 --> 00:14:06,934
Siguran sam da bi voljela to čuti.
Da sam je poznavao, što zapravo i ne znam.

149
00:14:07,018 --> 00:14:11,684
Gdje god je išla, ljudi su umirali.
Drugi ljudi. To nikad nije bila ona.

150
00:14:11,768 --> 00:14:15,351
Mislim, Stab je pogrešna franšiza
za nju. To bi trebalo biti krajnje odredište.

151
00:14:15,434 --> 00:14:18,684
Dobro, zašto me Jenny Randall zove?
Oh, druga žena.

152
00:14:18,768 --> 00:14:20,601
Halo'?
Zdravo Jill.

153
00:14:20,684 --> 00:14:23,809
Ne mogu da podnesem
Jenny? Jesi li ovo ti?

154
00:14:24,768 --> 00:14:28,476
Koji je vaš omiljeni strašni film?
OK, ko je ovo?

155
00:14:29,059 --> 00:14:30,768
Šta ona želi?

156
00:14:31,393 --> 00:14:35,393
Rekao sam, ko je ovo?
Postavio sam ti pitanje.

157
00:14:35,476 --> 00:14:38,434
Koji je vaš omiljeni strašni film?

158
00:14:39,018 --> 00:14:41,184
Prekidam.

159
00:14:42,018 --> 00:14:44,893
Vau. To je bilo originalno.

160
00:14:45,351 --> 00:14:49,226
Jutros sam dobio takav poziv
od Marnie the Carny. sta?

161
00:14:55,018 --> 00:14:59,018
Upravo si prešao znak za zaustavljanje.
Izvini.

162
00:15:01,601 --> 00:15:03,559
Anđeo smrti.

163
00:15:16,893 --> 00:15:19,768
Jutro, šerife.
Jutro, zamjeniče.

164
00:15:19,851 --> 00:15:21,768
Joe.
Jutro, šerife.

165
00:15:21,976 --> 00:15:26,393
Izgleda da je proslava počela.
Srednjoškolci, vjerovatno.

166
00:15:26,476 --> 00:15:30,934
Da. Tragedija jedne generacije
je sljedeća šala.

167
00:15:31,018 --> 00:15:33,768
Žao mi je što nikada ne možete pobjeći od ovoga.

168
00:15:34,059 --> 00:15:36,726
Znaš, volio bih da sam bio star
dovoljno da bude deo sile...

169
00:15:36,809 --> 00:15:39,351
kada ste rešavali te zločine.

170
00:15:39,976 --> 00:15:46,184
To su te intenzivne istrage
koje zaista povezuju odnose. Pa, da.

171
00:15:47,143 --> 00:15:51,143
Kako je Gejl, usput?
Gejl je dobra, ona piše.

172
00:15:51,809 --> 00:15:53,101
Fikcija.

173
00:15:54,518 --> 00:15:58,143
Hej, napravio sam nekoliko limunovih kvadrata.
U mom su autu.

174
00:15:58,893 --> 00:16:01,684
Hvala, zamjeniče, ali ne hvala.
Šerife.

175
00:16:02,393 --> 00:16:05,768
Ne varaš svoju ženu
ako pojedeš moj limunov kvadrat.

176
00:16:05,851 --> 00:16:08,351
Da, ali ja bih varao svoju dijetu.

177
00:16:09,434 --> 00:16:12,976
Šerife Riley? Uđite, šerife Riley!
Ovo je šerif Riley. Samo napred.

178
00:16:13,059 --> 00:16:18,518
Moraš otići do kuće Randall
odmah. Loše je, šerife, stvarno loše.

179
00:16:29,601 --> 00:16:32,893
Knjiga je Out of Darkness
i njegov autor, Sidney Prescott,

180
00:16:32,976 --> 00:16:34,226
je danas sa nama.

181
00:16:34,309 --> 00:16:38,601
Imajte sedam filmova o ubodu, svi zasnovani na
Knjige Gale Weathersa o vama,

182
00:16:38,684 --> 00:16:44,434
dodatno otežavao nastavak?
Ne krivim Gejla. To je prošlost.

183
00:16:44,518 --> 00:16:48,434
Da sam bila žrtva predugo,
na meni je bilo da se ponovo osmislim.

184
00:16:48,518 --> 00:16:51,434
Tako sam napisao ovu knjigu.
Sidney Prescott, svi.

185
00:16:51,518 --> 00:16:54,726
I oduševljene kritike za njenu knjigu,
Iz mraka.

186
00:16:55,851 --> 00:16:57,934
Hajde, Gale, uradimo to.

187
00:16:58,018 --> 00:17:00,268
Hajde da se ponovo osmislim.

188
00:17:01,809 --> 00:17:03,684
Osim...

189
00:17:04,934 --> 00:17:10,726
„Nemam jebenu
ideja šta da napišem."

190
00:17:21,851 --> 00:17:24,393
Oh, je li to novo?
Ovo je nadograđena verzija.

191
00:17:24,476 --> 00:17:27,601
Sada sam potpuno mobilan.
Lijepo. pogledaj...

192
00:17:27,684 --> 00:17:31,184
Oh! Ovo je Hall Pass
sa Robbijem Mercerom...

193
00:17:31,268 --> 00:17:34,326
ovdje sa preslatkom Olivijom "Nemoj
pogledaj moje sise, ja imam pamet" Morris.

194
00:17:34,351 --> 00:17:37,226
Evo mog Woodsboroa
Pitanje godišnjice masakra:

195
00:17:37,309 --> 00:17:40,268
Koji je vaš omiljeni strašni film?
Je li to sve što imaš?

196
00:17:40,351 --> 00:17:43,684
Neko glupo pitanje?
Da, gdje si to uopće čuo?

197
00:17:43,768 --> 00:17:46,434
To je linija iz Uboda 1, da.
Hej, Charlie.

198
00:17:46,518 --> 00:17:50,518
Ti si žanrovski lud, Kirby.
Koji je vaš omiljeni strašni film? Bambi.

199
00:17:53,059 --> 00:17:55,434
To je smiješno, Kirby.

200
00:17:57,226 --> 00:18:01,518
Potpuno nesvjestan da postojite.
Ne, čovječe, ona me želi.

201
00:18:03,351 --> 00:18:05,726
Da, želim, zar ne?
Seronjo.

202
00:18:06,768 --> 00:18:10,143
Mislim da se Charlieju sviđaš.
I sviđa mi se.

203
00:18:10,268 --> 00:18:15,309
Zadirkivati, mučiti, natjerati ga da se migolji.
Mogao bi da uradiš mnogo gore, veruj mi.

204
00:18:17,976 --> 00:18:21,018
Oh, zdravo, Trevore.
Ćao, Trevore.

205
00:18:21,976 --> 00:18:23,893
Možemo li razgovarati?

206
00:18:24,934 --> 00:18:27,934
Neko brine o tebi ovde,
znaš

207
00:18:28,018 --> 00:18:33,476
Neko ko te je jednom usrećio.
Neko ko nikada nije trebao da te pusti.

208
00:18:34,184 --> 00:18:36,684
Kada završite sa telefonskim pozivom,
pustio si nekoga.

209
00:18:36,768 --> 00:18:39,684
Ili kada vodite nekoga na aerodrom,
pustio si ih.

210
00:18:39,768 --> 00:18:43,393
Kad nekome kažeš da voliš nju i nju
daje ti sve...

211
00:18:43,476 --> 00:18:45,785
a onda samo izađeš sa nekim
inače, to je ne pušta.

212
00:18:45,809 --> 00:18:50,476
To je odbacivanje. U redu? to je...
To je izdaja.

213
00:18:51,184 --> 00:18:55,184
Trevor Sheldon, odbijen, uživo na Hall Pass-u
sa Robbijem Mercerom.

214
00:18:55,268 --> 00:18:58,434
Koji je tvoj omiljeni strašni film, čovječe?
pokazaću ti.

215
00:19:06,143 --> 00:19:09,934
I počeo sam da vjerujem sebi da je to tako
bilo je sve što sam bio žrtva,

216
00:19:10,726 --> 00:19:13,434
a to mi je bilo neprihvatljivo.

217
00:19:13,518 --> 00:19:16,476
pa sam seo...

218
00:19:17,184 --> 00:19:20,768
i počeo da piše novu ulogu
to bi bilo moje.

219
00:19:20,851 --> 00:19:23,809
Uloga za ženu koja može
ostaviti zidove straha iza sebe...

220
00:19:23,893 --> 00:19:28,184
i zakorači nazad na sunčevu svetlost,
iz mraka.

221
00:19:29,268 --> 00:19:30,851
Hvala.

222
00:19:31,184 --> 00:19:36,059
U redu, počećemo sa potpisivanjem knjige
u sekundi, kupite svoje kopije dok traju.

223
00:19:36,143 --> 00:19:38,268
Gledam vas, dame...

224
00:19:41,934 --> 00:19:45,893
Gale. Drago mi je što si došao.
Čestitam, Sidney.

225
00:19:46,226 --> 00:19:50,809
jos nisam imao priliku da ga procitam,
ali... znajte gdje ga možete nabaviti.

226
00:19:53,393 --> 00:19:56,976
Dewey! Hej!
Hej, Sid.

227
00:19:57,559 --> 00:20:00,101
Gale, uspeo si.
sta radis ovde?

228
00:20:00,184 --> 00:20:03,976
Sid, žao mi je, moram nešto da uradim.
Zaista mi je žao.

229
00:20:04,101 --> 00:20:06,434
Izvinite me!
Ovo će trajati samo minut.

230
00:20:06,518 --> 00:20:10,768
Trebam vas da svi ostanete gdje ste
jesu i ćute. Još niko ne odlazi.

231
00:20:10,851 --> 00:20:14,011
Šerif vam zahvaljuje. Može li ovo čekati,
Barney Fife? Ja vodim događaj ovdje.

232
00:20:14,059 --> 00:20:17,226
Gospođo, ovo je sada policijski događaj.
sta se desava?

233
00:20:17,351 --> 00:20:20,077
Gale, ovo je policijski posao.
Kad biste samo mogli da nam dozvolite da ovo riješimo...

234
00:20:20,101 --> 00:20:22,184
Razgovaram sa svojim mužem, zamjenicom Judy.

235
00:20:22,268 --> 00:20:26,434
Slušaj, postoji telefon za koji vjerujemo da bi mogao
su odvedeni sa mesta zločina.

236
00:20:26,518 --> 00:20:30,476
Zamjenik Hicks je pronašao njegovu lokaciju
na ove koordinate.

237
00:20:30,559 --> 00:20:35,018
Ostalo je potrebno znati.
Nisam "treba da znam"?

238
00:20:38,226 --> 00:20:40,643
Šerife, zvoni ovdje!

239
00:20:44,434 --> 00:20:45,518
Tamo.

240
00:20:51,393 --> 00:20:53,601
Dolazi iz prtljažnika!
Da.

241
00:20:53,684 --> 00:20:56,101
Dewey?
Trebat će svi da ostanu!

242
00:20:56,184 --> 00:20:59,518
Ne sada, Sid.
To je moj najam.

243
00:21:08,268 --> 00:21:10,351
U redu, imamo službeno mjesto zločina.

244
00:21:10,476 --> 00:21:14,226
Hajde da ga zaključamo. Uzmi tu kameru
odavde! Svi nazad.

245
00:21:15,101 --> 00:21:20,226
Molim te reci mi da je ovo šala, Dewey.
Bojim se da ne, Sid. Hajde.

246
00:21:23,976 --> 00:21:27,101
Vrati se.
Samo želim da vidim.

247
00:21:30,143 --> 00:21:34,976
Ok, eseji treba da budu u utorak.
"Zašto je Woodsboro najbolji..."

248
00:21:35,934 --> 00:21:39,643
Bilo šta sa prekidačem za uključivanje/isključivanje
trebalo bi da bude isključeno, to je pravilo!

249
00:21:41,101 --> 00:21:42,518
Želi neko da podeli?

250
00:21:42,601 --> 00:21:46,018
Jenny Randall i Marnie Cooper
ubijeni su sinoć. sta?

251
00:21:46,101 --> 00:21:48,809
sta?
Izboden na smrt.

252
00:21:48,893 --> 00:21:52,351
Šta ti je najdraže zastrašujuće...
Začepi!

253
00:21:52,434 --> 00:21:55,143
Čas nije gotov!
To je bilo brzo.

254
00:21:55,226 --> 00:21:59,018
Ove sedmice obilježava se godišnjica
zloglasna Woodsboro Murders.

255
00:21:59,101 --> 00:22:01,268
Dve devojke su ubijene tačno tog dana...

256
00:22:01,351 --> 00:22:05,934
lokalna slavna žrtva Sidney Prescott
odlučila da se vrati u svoj rodni grad.

257
00:22:06,018 --> 00:22:08,684
Sve bi moglo biti nešto kako treba
bestselera Gale Weathersa.

258
00:22:08,809 --> 00:22:12,518
I gdje je ona sada?
Pa, živjeti ovdje u Woodsborou.

259
00:22:12,601 --> 00:22:14,768
gospođo Riley...
Hoss.

260
00:22:14,851 --> 00:22:17,309
Prva dama.
Perkins.

261
00:22:17,934 --> 00:22:21,309
Izvini, Gale. On diriguje
intervju. Odlično. Volim intervjue.

262
00:22:21,393 --> 00:22:25,143
Moraćeš da sačekaš, Gale. Izvini.
Ne mogu te pustiti unutra.

263
00:22:25,268 --> 00:22:28,934
Šta ćeš, hapsi me,
Zamjenica Judy? Ako dođe do toga.

264
00:22:29,018 --> 00:22:30,994
Civilno uplitanje
sa policijskom istragom...

265
00:22:31,018 --> 00:22:34,934
predstavlja mnoge probleme na sudu.
Dobro, slušaj me, Judy.

266
00:22:35,018 --> 00:22:37,018
Ne smeta mi to
radiš sa mojim mužem...

267
00:22:37,101 --> 00:22:40,643
ili da čak ispečete
nego te male poslastice kao i ti.

268
00:22:40,726 --> 00:22:42,202
Ali ako hoćeš
počni da se ponašaš kao on...

269
00:22:42,226 --> 00:22:45,226
moraš staviti brkove
zato što zvučiš smešno. Gale!

270
00:22:45,309 --> 00:22:47,059
Judy!
Gale!

271
00:22:47,893 --> 00:22:49,976
zamjenik. Gale.

272
00:22:50,851 --> 00:22:55,351
Molim te. Sidney, ako ne
Dajte nam minut... Sid.

273
00:22:55,643 --> 00:22:57,059
Zdravo, Gale.

274
00:22:57,143 --> 00:23:00,184
Dewey, molim te
objasni Betty Crocker...

275
00:23:00,268 --> 00:23:02,684
da imam svako pravo da budem ovde?

276
00:23:02,768 --> 00:23:06,268
Ako je bilo još jednog ubistva
Woodsboro, očigledno... Šta?

277
00:23:06,809 --> 00:23:10,934
To nije javna informacija!
Svuda je po internetu, Dewey!

278
00:23:11,018 --> 00:23:14,643
Je li? Da! Cijeli svijet
zna za to pre mene!

279
00:23:14,726 --> 00:23:19,268
Ona želi da bude deo
istrage, šerife. Sačekaj.

280
00:23:21,143 --> 00:23:25,768
Da li vam je poznat izraz
"Ja sam napisao knjigu o ovome"?

281
00:23:28,143 --> 00:23:30,518
Gale uz svo postovanje...

282
00:23:30,726 --> 00:23:35,226
Ne vidim kako se to odnosi na...
Zato što sam o tome napisao knjigu!

283
00:23:35,684 --> 00:23:41,059
Ubojstva u Woodsborou od strane Gale Weathersa?
Ali ti više nisi novinar, Gale.

284
00:23:41,143 --> 00:23:44,684
A čak i da si...
Ne tretirajte me kao da sam medij.

285
00:23:44,768 --> 00:23:47,018
Pomogao sam u rješavanju ovih stvari.

286
00:23:47,101 --> 00:23:51,726
Tri puta, sećaš se?
Ti i ja. Zajedno.

287
00:23:51,976 --> 00:23:54,601
Ali ja sam sada šerif, Gale.

288
00:23:54,851 --> 00:23:56,684
zar ne?

289
00:23:57,893 --> 00:24:02,226
sta? Nećeš mi dozvoliti
da ti pomognem sa ovim? Ne mogu.

290
00:24:03,601 --> 00:24:07,726
U redu, onda postajem nevaljalac.
To je ono u čemu sam dobar, Dewey.

291
00:24:07,809 --> 00:24:10,268
To je ono što ja znam da radim.

292
00:24:15,601 --> 00:24:18,768
Tvoji kvadrati limuna imaju ukus guzice.

293
00:24:20,143 --> 00:24:24,059
Ne znaju. Zaista nemaju.
Hvala, gospodine.

294
00:24:24,393 --> 00:24:26,393
Šerife.
Da?

295
00:24:26,476 --> 00:24:28,268
Imamo par
srednjoškolci ovde.

296
00:24:28,351 --> 00:24:31,309
Dvojica od njih kažu da su dobili prijeteći telefon
jutros zove...

297
00:24:31,393 --> 00:24:36,476
sa telefona žrtava.
Imena su Olivia Morris i Jill Roberts.

298
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
To je Sidov rođak.

299
00:24:38,976 --> 00:24:40,393
Prokletstvo.

300
00:24:40,726 --> 00:24:42,059
Upravo ovdje.

301
00:24:42,143 --> 00:24:44,393
Hej, Jill.
Sidney.

302
00:24:44,684 --> 00:24:46,059
Zdravo.
Zdravo.

303
00:24:46,934 --> 00:24:50,351
drago mi je vidjeti te,
čak i pod datim okolnostima.

304
00:24:50,434 --> 00:24:52,018
jesi li dobro?
Da.

305
00:24:52,101 --> 00:24:55,268
Dakle, vas dvoje ste dobili telefonske pozive?
Da, nas dvoje.

306
00:24:55,351 --> 00:24:57,643
"Koji je tvoj omiljeni strašni film?"

307
00:24:57,726 --> 00:25:02,518
Bio je to glas ubice. Od Stab.
Ili, mislim, znaš, iz tvog života.

308
00:25:03,351 --> 00:25:08,768
Ja sam Kirby, usput. Ja sam njihov prijatelj.
I ubica te nije zvao?

309
00:25:08,851 --> 00:25:12,101
Ne. Je li to loša stvar?

310
00:25:12,476 --> 00:25:16,809
Da li to znači da neću
žive koliko ovo dvoje? Ne. Možda.

311
00:25:17,601 --> 00:25:19,893
„Naravno da ne.
samo"

312
00:25:19,976 --> 00:25:23,976
Samo budi oprezan. Oh, moj Bože, jesam
čuješ li to? Ja ću biti sljedeći!

313
00:25:24,059 --> 00:25:26,184
Dewey, ne bih trebao biti ovdje.
Trebao bih napustiti grad.

314
00:25:26,268 --> 00:25:28,934
Bojim se da to zaista nije moguće,
Sidney.

315
00:25:29,018 --> 00:25:33,809
Vidi, niko ne misli da si umešan,
ali svi su osumnjičeni. Žao mi je.

316
00:25:33,893 --> 00:25:36,851
I u tvom autu je bilo dokaza,
povezujući ubicu sa vama.

317
00:25:36,934 --> 00:25:39,101
Možda ste materijalni svjedok.

318
00:25:40,809 --> 00:25:46,184
Dakle, imaćete policiju koja radi 24 sata
nadzor. To je utješno.

319
00:25:49,268 --> 00:25:50,893
Ovo je Rebecca.

320
00:25:50,976 --> 00:25:56,809
Oh, moj jebeni Bože, Henry!
Da, istina je. Dvije djevojke zaklane.

321
00:25:56,934 --> 00:26:01,768
Payday. Nisam osjećao Woodsboroa.
Bio sam kao jadan PR potez, zar ne?

322
00:26:01,851 --> 00:26:05,893
Pa, jebi me vau.
Najbolja ideja ikad.

323
00:26:06,351 --> 00:26:08,268
Henry, nazvat ću te kasnije.

324
00:26:09,726 --> 00:26:12,893
Izvinite, moram da se zezam. Nisam
dobiti priliku da kažeš nešto ranije,

325
00:26:12,976 --> 00:26:15,309
ali velika mi je čast upoznati vas.

326
00:26:15,393 --> 00:26:17,101
Hvala.
Rebecca Walters.

327
00:26:17,184 --> 00:26:20,351
Kad sam bio klinac, sve se radilo o tome
Vrhunska priča sa Gale Weathersom.

328
00:26:20,434 --> 00:26:23,768
Bili ste moje '90-e.
Pa, sad je Gejl Rajli.

329
00:26:23,851 --> 00:26:25,643
Svega si se odrekao zbog ljubavi, znam to.

330
00:26:25,726 --> 00:26:28,559
Koliko dugo ste ti i Dewey u braku?
Deset godina.

331
00:26:28,643 --> 00:26:32,559
Baš kao i vaši likovi u Ubodu 3. Vau.
Vau.

332
00:26:33,851 --> 00:26:35,184
Nisam mislio loše vau.

333
00:26:35,268 --> 00:26:37,410
Uvijek je to više ličilo na film
romansa nego prava,

334
00:26:37,434 --> 00:26:40,809
jer je to bio film i u stvarnom životu
vas dvoje nikad ne biste bili...

335
00:26:42,018 --> 00:26:45,643
Iskopao rupu. Penjanje ovde.
pa svejedno...

336
00:26:45,726 --> 00:26:48,201
svaka čast što ste bili dovoljno hrabri da odete
profesionalna mapa.

337
00:26:48,226 --> 00:26:51,351
Bilo kakvi planovi za revitalizaciju vaše ukaljane
brand?

338
00:26:51,601 --> 00:26:52,851
Slušaj, za otprilike dvije sekunde,

339
00:26:52,934 --> 00:26:57,393
"Revitalizovaću" tvoje lice
sa mojim "ukaljanim brendom"!

340
00:26:57,643 --> 00:26:59,476
Još uvek imam.

341
00:27:10,851 --> 00:27:13,018
Tako je lepa.

342
00:27:13,101 --> 00:27:17,851
Kad pomisliš šta je preživjela,
mora da ima ožiljke svuda.

343
00:27:17,934 --> 00:27:24,018
Njena mama je bila moja sestra. I ja imam ožiljke.
Niko me nikada ne pita za moje ožiljke.

344
00:27:24,851 --> 00:27:29,143
Žao mi je, gospođo Roberts.
Ona misli na ožiljke od noža, mama.

345
00:27:29,226 --> 00:27:32,351
Oh! Pa dobro.

346
00:27:35,518 --> 00:27:38,434
Kako si? Kako je Gale?

347
00:27:40,809 --> 00:27:42,434
Ja sam dobro.

348
00:27:42,643 --> 00:27:49,476
Ali Gale, bilo joj je teško.
Mali grad, mali grad muž.

349
00:27:50,643 --> 00:27:53,351
Nema puno za pisati.

350
00:27:54,351 --> 00:27:56,559
Vas dvoje ste dobro?

351
00:27:57,351 --> 00:27:59,434
Pa, jednom sam negde pročitao:

352
00:27:59,809 --> 00:28:04,518
„Baš kad pomisliš da stvari ne mogu
biti gore, ponekad i ne.

353
00:28:04,601 --> 00:28:07,309
Ponekad im bude bolje."

354
00:28:07,726 --> 00:28:11,476
Iz tame Sidney Prescott,
strana 220.

355
00:28:20,476 --> 00:28:22,518
Moram da idem.

356
00:28:27,726 --> 00:28:31,934
Drago mi je da te vidim, Dewey.
Prošli smo kroz mnogo toga zajedno.

357
00:28:32,101 --> 00:28:35,601
I ovo ćemo prebroditi. U redu?
Pogledaj gore.

358
00:28:56,268 --> 00:28:59,643
Budi cool. To sam samo ja. Opusti se, opusti se.
To sam samo ja.

359
00:28:59,726 --> 00:29:02,518
Šta dovraga radiš ovde?
Tu su policajci ispred!

360
00:29:02,601 --> 00:29:05,351
Nemam par nindže, dušo.

361
00:29:07,226 --> 00:29:10,309
U svakom slučaju, šta radiš
u kući sa Sidney Prescott?

362
00:29:10,393 --> 00:29:13,143
Mislim, to je kao da si sa Top Chef-om
Jeffrey Dahmer.

363
00:29:13,226 --> 00:29:17,768
Možete li molim vas da se sklonite od prozora?
Nemate pravo da budete ovde.

364
00:29:17,851 --> 00:29:20,309
Ne više.
Sačekaj.

365
00:29:21,059 --> 00:29:25,393
Čuo sam da ste dobili telefonski poziv
od ubice. Je li to istina?

366
00:29:25,476 --> 00:29:30,101
šta te briga? Ne mislite valjda
bio bi mnogo sigurniji sa mnom?

367
00:29:30,184 --> 00:29:33,559
Ne verujem ti, Trevore.
Hej.

368
00:29:33,643 --> 00:29:36,809
Onda ću samo imati
da budete sigurni da to radite. U redu?

369
00:29:40,018 --> 00:29:44,101
Oh, izvini. nisam...
Ne, on samo odlazi. To je moj bivši.

370
00:29:45,601 --> 00:29:48,351
Da.
Ona jedna i jedina.

371
00:29:48,476 --> 00:29:50,518
Zdravo.
Zdravo.

372
00:29:51,059 --> 00:29:53,143
Super je što smo se zvanično upoznali.

373
00:29:54,184 --> 00:29:57,893
Stalno mislim uzeti primjerak
tvoje knjige, ali...

374
00:29:58,768 --> 00:30:01,101
Lično si manji.

375
00:30:08,851 --> 00:30:12,809
sta?
Ništa. Samo, podsećaš me na...

376
00:30:13,934 --> 00:30:15,434
ja.

377
00:30:17,226 --> 00:30:20,726
Zaključaj prozor, u redu?
Da. Laku noc.

378
00:30:20,976 --> 00:30:22,018
Noć.

379
00:30:24,268 --> 00:30:29,434
Žao mi je zbog toga.
Samo obilazim prije polijetanja.

380
00:30:29,893 --> 00:30:31,393
Odlično. Hvala.

381
00:30:34,643 --> 00:30:38,143
Ne sećaš me se, zar ne?
Izvinite?

382
00:30:38,226 --> 00:30:43,393
Zajedno smo išli u srednju školu.
Judy Hicks. Imali smo istu sobu.

383
00:30:43,976 --> 00:30:48,393
I Dramski klub takođe.
Bili smo zajedno u Petru Panu.

384
00:30:48,476 --> 00:30:50,726
Igrao sam Izgubljenog dečka.

385
00:30:51,101 --> 00:30:53,976
Ti si bila Tiger Lily.

386
00:30:56,684 --> 00:31:01,143
Žao mi je, to je bilo davno.
U redu je.

387
00:31:02,018 --> 00:31:06,851
Imao si mnogo stvari tada.

388
00:31:07,309 --> 00:31:11,476
Pa, drago mi je da te ponovo vidim, Judy.
I tebi.

389
00:31:31,351 --> 00:31:34,059
Riječ od četiri slova za hrabrost?

390
00:31:36,268 --> 00:31:37,351
"Crijeva."

391
00:31:42,934 --> 00:31:46,809
To je Olivia Morris. Ona živi
u susjedstvu. Ona je na listi.

392
00:31:48,184 --> 00:31:50,268
Ona može da živi pored mene.

393
00:31:50,768 --> 00:31:54,184
Sad ozbiljno, Meri...
Upozoravam te, ok?

394
00:31:54,268 --> 00:31:56,476
Moraću da se fizičkam.
Mislim to.

395
00:31:56,684 --> 00:31:58,518
To je to! Odjebi!

396
00:32:09,726 --> 00:32:11,934
halo?
Šta radite?

397
00:32:12,518 --> 00:32:14,476
Gledamo Shaun of the Dead.

398
00:32:14,559 --> 00:32:17,851
Znate da sjede dva zombija
ispred vaše kuće u autu? Da.

399
00:32:17,934 --> 00:32:21,768
Oni su policajci. Hoćeš da dođeš gore?
Da li je anđeo smrti otišao?

400
00:32:21,851 --> 00:32:26,684
Ne, ona je u gostinjskoj sobi.
Zaboravi. Susedna vrata su dovoljno blizu.

401
00:32:26,976 --> 00:32:30,476
Tvoja mama kod kuce?
Ona je kod svog dečka.

402
00:32:30,559 --> 00:32:32,226
Večeras je jezivo.

403
00:32:32,559 --> 00:32:37,726
Pa, zombiji su još u autu
tako da bi trebalo da budeš dobro.

404
00:32:37,809 --> 00:32:39,851
Nazovi me sutra, ok?

405
00:32:40,768 --> 00:32:44,101
Nije htela da dođe gore?
Ona se boji Kosca.

406
00:32:44,226 --> 00:32:46,059
Pazi ovo.

407
00:32:54,851 --> 00:32:59,976
Govoreći.
Koji je tvoj omiljeni strašni film, Olivia?

408
00:33:00,059 --> 00:33:02,434
To je najgora imitacija
Ja sam ikada čuo, Jill.

409
00:33:02,518 --> 00:33:05,559
Kad smo kod Staba, jeste li čuli
gdje će Stab-a-Thon još biti?

410
00:33:05,643 --> 00:33:09,226
Ne, i nije mi važno na bilo koji način.
Mama me ne pušta.

411
00:33:11,643 --> 00:33:14,934
Trevor je. Ja ću ovo srediti.
Trevor zove.

412
00:33:15,018 --> 00:33:17,726
Opet.
sta zelis

413
00:33:17,809 --> 00:33:21,976
Želim razgovarati sa Jill.
Ne, Kirby je. Izvini, Trevore.

414
00:33:22,059 --> 00:33:24,893
Jill provjerava svoje pozive
iz svih prošlih veza.

415
00:33:25,059 --> 00:33:27,434
Šta se dešava tamo?
Sačekaj sekund.

416
00:33:27,518 --> 00:33:30,309
šta on govori?
Ja nisam Trevor.

417
00:33:30,393 --> 00:33:32,226
sta?

418
00:33:32,309 --> 00:33:36,184
Jedva te čujem, Trevore.
Ovo nije Trevor.

419
00:33:36,268 --> 00:33:41,018
Oh, u redu. Pa zašto onda imaš
njegov telefon, ko god da je ovo?

420
00:33:41,101 --> 00:33:43,684
Pokušava raditi Ghostface.

421
00:33:43,768 --> 00:33:47,309
Čudan je.
Želim razgovarati sa Jill.

422
00:33:47,393 --> 00:33:52,559
Dobro, ona ne želi da priča sa tobom.
Hajde, g. Ghostface, šapni mi.

423
00:33:52,643 --> 00:33:56,809
Zar ne bi trebalo da mi postaviš pitanje?
U redu.

424
00:33:57,143 --> 00:33:59,476
Kako je film?
Koji film?

425
00:33:59,559 --> 00:34:04,268
Shaun of the Dead.
Kako ste to znali?

426
00:34:05,018 --> 00:34:10,018
Jer stojim u ormaru.
Stani. Vi niste.

427
00:34:10,101 --> 00:34:12,351
sta se desava?
Trevor je čudan.

428
00:34:12,434 --> 00:34:14,476
Mislim, ako je to on. Ne znam.
sta?

429
00:34:14,726 --> 00:34:18,809
Ovo nije jebeni Trevor!
Pa, ko si ti jebote?

430
00:34:18,893 --> 00:34:21,934
Otvori vrata ormara.

431
00:34:23,559 --> 00:34:25,684
Vi znate
ima li policajaca po cijeloj ovoj kuci?

432
00:34:25,768 --> 00:34:30,018
Mislim da bih imao dovoljno vremena da narežem
neko otvori.

433
00:34:30,434 --> 00:34:32,434
Razgovaraću s njim.

434
00:34:34,184 --> 00:34:38,518
Šta se dešava tamo, momci?
Izvini. Ne znam.

435
00:34:38,684 --> 00:34:40,434
Kirby. Kirby.

436
00:34:41,143 --> 00:34:44,851
Hajde, uradi to.
Nema šanse da si tamo.

437
00:34:45,143 --> 00:34:47,601
Uvjerite se sami.

438
00:34:47,851 --> 00:34:52,226
Kirby? Kirby, hajde!
Pricaj sa mnom. Ovo nije smiješno.

439
00:34:52,768 --> 00:34:53,809
Kirby!

440
00:35:01,101 --> 00:35:05,851
Lažljivce. Ja sam preko ovoga.
Nikad nisam rekao da sam u tvom ormaru.

441
00:35:28,768 --> 00:35:30,893
Stani!

442
00:35:45,184 --> 00:35:47,184
Hoss!
Upomoć!

443
00:35:47,351 --> 00:35:48,851
Perkins!

444
00:35:50,059 --> 00:35:51,101
Sranje!

445
00:36:47,143 --> 00:36:49,351
Šta'?
Dobrodošli kući, Sidney.

446
00:36:49,434 --> 00:36:52,726
Pregled nadolazećih događaja.
Zašto ne dođeš po mene?

447
00:36:52,809 --> 00:36:54,851
Imaš li muda za to?
Oh, jadni Sidney.

448
00:36:54,934 --> 00:36:58,268
Misliš da je ovo sve o tebi.
Misliš da si još uvijek zvijezda.

449
00:36:58,393 --> 00:37:00,643
Ovo nije jebeni film!
Biće.

450
00:37:00,726 --> 00:37:03,559
Ovo su nevini ljudi.
Poštedi me predavanja.

451
00:37:03,643 --> 00:37:05,869
Sve si ovo dobro uradio
krvoproliće, zar ne?

452
00:37:05,893 --> 00:37:09,934
Pa, šta kažeš na grad koji si ostavio?
Imam planove za tebe.

453
00:37:10,018 --> 00:37:14,726
Preseći ću ti kapke na pola tako da ti
ne trepni kad te zabijem u lice.

454
00:37:14,809 --> 00:37:19,559
Umrećeš kada to budem želeo, Sidni.
Ni trenutak ranije. do tada...

455
00:37:19,976 --> 00:37:22,226
ti ćeš patiti.

456
00:37:22,934 --> 00:37:25,018
Sidney!
Jill.

457
00:37:25,684 --> 00:37:27,268
Ostani tu!

458
00:37:27,726 --> 00:37:30,309
je li ona...
Ne gledaj. U redu?

459
00:37:30,559 --> 00:37:32,976
Rekla je da si ti anđeo smrti.

460
00:37:56,018 --> 00:37:58,809
sta se desava?
On je ovde.

461
00:37:59,518 --> 00:38:01,809
Gdje je on?

462
00:38:02,018 --> 00:38:03,226
gospođo?

463
00:38:04,143 --> 00:38:05,851
Bio je.

464
00:38:06,393 --> 00:38:08,726
Provjerit ćemo nazad.
Jill?

465
00:38:10,268 --> 00:38:12,143
Nemoj.

466
00:38:20,226 --> 00:38:22,143
sta se desilo?

467
00:38:25,559 --> 00:38:29,851
Isuse! Hej, ja sam, tu sam.
Idemo. Idemo.

468
00:38:29,934 --> 00:38:33,726
To je to. U redu?
Jill?

469
00:38:33,934 --> 00:38:37,101
Oh, moj Bože. jesi li dobro?
Evo, zadržite pritisak na to.

470
00:38:37,184 --> 00:38:39,684
Tamo nema nikoga.

471
00:38:39,934 --> 00:38:41,893
Oz, javi se.
U redu.

472
00:38:42,518 --> 00:38:45,726
Hej. jesi li dobro?

473
00:38:46,768 --> 00:38:49,559
Trebao bi pogledati gore.

474
00:39:08,059 --> 00:39:09,726
Za sve si ti kriva, Sidney.

475
00:39:10,268 --> 00:39:14,476
Ista si kao tvoja majka!
Pozorniče, sklonite ove ljude s puta.

476
00:39:14,559 --> 00:39:17,768
Mislio sam da je ovo gotovo!
Ostavi je na miru.

477
00:39:22,268 --> 00:39:24,643
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

478
00:39:26,018 --> 00:39:28,268
Da li želite da se to pogleda?

479
00:39:28,643 --> 00:39:29,726
Da.

480
00:39:31,768 --> 00:39:34,143
Šta se dođavola dogodilo?
U redu.

481
00:39:34,226 --> 00:39:37,101
Vidio sam ga kako ulazi u to dvorište dvije kuće
dole pre.

482
00:39:37,184 --> 00:39:41,226
Da, i kružio sam okolo da ga prekinem.
I?

483
00:39:41,393 --> 00:39:43,559
I upoznao sam Hossa
dolazi iz drugog pravca.

484
00:39:43,643 --> 00:39:47,268
Mora da je nekako kružio.
On je kao duh.

485
00:39:47,393 --> 00:39:50,601
Šefe, žao nam je.
Osjećamo se užasno.

486
00:39:51,101 --> 00:39:53,434
U redu.
Beži odavde.

487
00:40:06,684 --> 00:40:10,893
Ovo je Hall Pass sa Robbiejem Mercerom
web emitiranje uživo u našem najmračnijem času.

488
00:40:10,976 --> 00:40:14,351
Ono što je počelo kao dan sjećanja
završio serijskim ubistvom.

489
00:40:14,434 --> 00:40:18,184
Olivia Morris, koja zvanično nikada neće
izađi sa mnom, mrtav je.

490
00:40:18,268 --> 00:40:20,434
Kao i Jenny Randall i Marnie Cooper.

491
00:40:20,518 --> 00:40:25,059
Naše lokalno naslijeđe, filmovi Ubod,
oživljava. Izvinite.

492
00:40:25,851 --> 00:40:28,851
Snimaš li sa tom stvari?
Prijenos video bloga uživo.

493
00:40:28,934 --> 00:40:31,351
Trenutno emituje internet.
Možete li ga isključiti?

494
00:40:31,434 --> 00:40:34,809
Za malo stare škole "off the record"?
Ne mogu. Dugujem to svojoj publici.

495
00:40:34,893 --> 00:40:37,643
Ugasi tu jebenu stvar.
U redu.

496
00:40:39,434 --> 00:40:43,684
Dakle, vas dvoje ste momci koji trče
kino klub u Woodsboro High?

497
00:40:43,768 --> 00:40:47,934
Charlie ga vodi. Ja sam samo V.P. U slučaju
prima metak. Zove se Cinema Club.

498
00:40:48,434 --> 00:40:52,726
Dakle, morate imati veoma jedinstven uvid
u filmofile u vašoj školi.

499
00:40:53,476 --> 00:40:54,518
Možda.

500
00:40:55,226 --> 00:40:59,268
Šta ako bismo mogli uhvatiti ubicu
zajedničkim radom?

501
00:40:59,351 --> 00:41:01,601
Dvije generacije vrhunske
novinari...

502
00:41:01,684 --> 00:41:06,393
prepliću naše strasti prema medijima?
šta biste rekli?

503
00:41:07,226 --> 00:41:10,226
volim te.
Vrlo dobro.

504
00:41:10,309 --> 00:41:14,018
Sada mi daj svoju ekspertizu o krvi
geek scena u Woodsboro High...

505
00:41:14,101 --> 00:41:16,684
i mozda ti dam nesto
povratak.

506
00:41:16,768 --> 00:41:22,101
Recite da je slavna osoba posjetila vaš Cinema Club?
Od mene.

507
00:41:23,559 --> 00:41:26,809
Šta je sa Sidneyjem?
Šta je sa Sidneyjem?

508
00:41:26,893 --> 00:41:29,851
Da, znaš je, zar ne?
Mislim, prijatelj si s njom.

509
00:41:29,934 --> 00:41:33,143
Bez uvrede, ali to bi bilo
velika stvar za Cinema Club.

510
00:41:33,226 --> 00:41:36,184
Posjeta Sidneya Prescotta?
Mislim, ona je zvezda.

511
00:41:36,268 --> 00:41:40,143
Da, ona je Daniel Radcliffe
mom J.K. Rowling.

512
00:41:40,559 --> 00:41:44,601
Bez prodaje knjiga i blagajne.
Kako god.

513
00:41:48,018 --> 00:41:51,476
Nema slomljenih kostiju.
Mislim da ćeš biti dobro. Polako.

514
00:41:55,684 --> 00:41:58,101
80, Sidney, ooh, ow.

515
00:41:58,184 --> 00:41:59,809
U svakom slučaju, ukratko...

516
00:41:59,893 --> 00:42:02,809
Random želi da vas pregleda na tri
sada više knjiga.

517
00:42:03,059 --> 00:42:06,601
Vidite prazan red u svom ugovoru?
Možete imenovati svoju cijenu.

518
00:42:06,726 --> 00:42:08,660
I čim budete jasni u ovome
istraga...

519
00:42:08,684 --> 00:42:10,243
Mi smo na slijedećem avionu za New York.

520
00:42:10,268 --> 00:42:14,059
Rezervirao sam Today, The View, Nancy
Grace, MTV News... Izvinite.

521
00:42:14,143 --> 00:42:17,601
Mogu li te nešto pitati?
Jesi li pročitao moju knjigu?

522
00:42:19,601 --> 00:42:22,976
Mislio sam da sačekam film.
Rezervirajte obilazak je gotov.

523
00:42:23,143 --> 00:42:24,434
Sidney.

524
00:42:25,476 --> 00:42:29,643
Prihvatite svoju situaciju.
Ti si žrtva. Za život.

525
00:42:29,809 --> 00:42:32,768
Zato ga prihvatite, iskoristite.

526
00:42:33,476 --> 00:42:35,268
Znam da ti je stalo do svojih čitalaca.

527
00:42:35,351 --> 00:42:36,893
Svi ti mali potišteni jebači...

528
00:42:36,976 --> 00:42:38,285
kojoj samo treba svjetlo na kraju
njihov tunel...

529
00:42:38,309 --> 00:42:40,976
da ne skaču sa mosta.
I ovakva sretna pauza?

530
00:42:41,101 --> 00:42:44,559
Govorim o 100% porastu prodaje,
minimum.

531
00:42:44,643 --> 00:42:46,893
To je možda još milion ljudi
primi svoju poruku...

532
00:42:46,976 --> 00:42:50,351
i dobićete tonu više čekova.
Win-win.

533
00:42:51,976 --> 00:42:54,434
Nećeš mi više trebati.
Sidney.

534
00:42:54,518 --> 00:42:55,768
Otpušten si.

535
00:42:55,851 --> 00:42:58,768
Otpušten?
Otpušten.

536
00:42:59,059 --> 00:43:00,559
U redu.

537
00:43:22,476 --> 00:43:24,851
"Jesi li uopće pročitala moju knjigu, Rebecca?"

538
00:43:37,851 --> 00:43:40,184
Problem sa Sidneyjem je
da nikad ne povali.

539
00:43:40,268 --> 00:43:43,018
Ili čak i malo usranog lica
s vremena na vrijeme.

540
00:43:43,768 --> 00:43:47,643
Nazvat će me večeras i izviniti se.
Samo gledaj.

541
00:43:54,184 --> 00:44:00,893
Ona će doći. Moram joj samo dati
vrijeme i Sidney će doći.

542
00:44:13,226 --> 00:44:16,518
Ovo je Rebecca.
Sidney Prescott, molim.

543
00:44:16,601 --> 00:44:19,809
Ja se bavim pozivima gđice Prescott i
pojavljivanja. Mogu li uzeti poruku?

544
00:44:20,018 --> 00:44:22,809
Vi ste poruka.

545
00:44:26,018 --> 00:44:29,309
Zapisuješ li ovo?
Da, jesam.

546
00:44:29,434 --> 00:44:32,059
Teško te je čuti.
U bolnici sam sa Sidney.

547
00:44:32,143 --> 00:44:38,476
Ako biste mogli samo da sačekate jednu sekundu.
Imam vremena. Ti nisi taj.

548
00:44:45,601 --> 00:44:49,643
Znaš, Rebeka, meni ne zvuči
kao da si u bolnici.

549
00:44:49,934 --> 00:44:56,143
Zvuči kao da ste u garaži.
Mračna i pusta garaža.

550
00:44:58,143 --> 00:45:01,601
Ali ako želiš da budeš u bolnici,
Biće mi drago da te stavim tamo.

551
00:45:01,726 --> 00:45:03,643
U jebenoj mrtvačnici!

552
00:45:24,851 --> 00:45:25,893
Ne!

553
00:45:50,184 --> 00:45:51,476
Upomoć!

554
00:45:52,101 --> 00:45:54,059
Upomoć! Pomozite mi!

555
00:46:09,393 --> 00:46:12,018
Seci i beži, jebeno kopile!

556
00:47:20,768 --> 00:47:23,684
Ovo je istraga koja je u toku...

557
00:47:23,768 --> 00:47:27,559
i budite sigurni
tražimo brojne tragove.

558
00:47:27,768 --> 00:47:32,309
Što manje govorim o tome, to bolje.
Dakle, u postavljanju pitanja...

559
00:47:33,101 --> 00:47:34,726
Gospodine!
Dewey!

560
00:47:34,809 --> 00:47:38,601
Gale? Bilo kakav komentar na tu činjenicu
da ova ubistva liče na...

561
00:47:38,684 --> 00:47:43,226
uzorak originala
Woodsboro Murders? Dušo? Kasnije.

562
00:47:45,643 --> 00:47:47,684
Kao sto sam rekao...

563
00:47:47,768 --> 00:47:52,143
moji oficiri naporno rade, a mi
samo želim da zajednica zna...

564
00:47:52,226 --> 00:47:56,726
koje smo veoma blizu donošenja
cijela ova situacija pod kontrolom...

565
00:48:01,768 --> 00:48:06,476
Oh, sranje!
Popnite se na vrh strukture! Idi, idi!

566
00:48:06,559 --> 00:48:09,559
Svi nazad! Ostani nazad!
U redu, niko se ne mrda!

567
00:48:09,643 --> 00:48:12,476
Slušaj, želim muškarca na svakom stepeništu.

568
00:48:20,518 --> 00:48:24,809
Sve je pod kontrolom, a šerife?
Šta da kažem?

569
00:48:24,893 --> 00:48:27,309
Slušaj, možda ne nosim uniformu...

570
00:48:27,393 --> 00:48:30,393
ali slučajno imam trag
a ti ne.

571
00:48:30,893 --> 00:48:34,643
Javi mi kad se vratiš
u timu Gale.

572
00:48:35,476 --> 00:48:37,768
Pokret, amateri!

573
00:48:47,476 --> 00:48:51,184
U redu, Cinema Club.
Sada smo na sjednici. Dobrodošli.

574
00:48:51,393 --> 00:48:52,827
Recimo vam nešto o sebi.

575
00:48:52,851 --> 00:48:56,059
Mi smo sankcionisani
aktivnosti nakon škole...

576
00:48:56,143 --> 00:49:00,059
jedna prečka ispod Glee Cluba,
dva iznad Nintendo Wii Fita.

577
00:49:00,143 --> 00:49:03,809
I samo da kažem našem gostu,
Sidney Prescott...

578
00:49:04,643 --> 00:49:06,476
to je iast.

579
00:49:09,101 --> 00:49:13,351
Osim Jamie Lee Curtisa, zaboravi
Linda Blair, mislim, ovo je ultimativno.

580
00:49:13,601 --> 00:49:16,101
Hvala.
Valjda. hm...

581
00:49:16,184 --> 00:49:20,351
Ovo? Snimaš cijelu srednju školu
iskustvo i šta, objaviti na netu?

582
00:49:20,434 --> 00:49:22,184
Svi će to raditi jednog dana, Sid.

583
00:49:22,268 --> 00:49:26,684
To je na neki način jedna komponenta
ubica je nestao. Kako to misliš?

584
00:49:27,143 --> 00:49:31,393
Pa, ti želiš biti nova-nova verzija.
Ubica bi trebao snimati ubistva.

585
00:49:31,476 --> 00:49:34,393
Da, to je kao prirodan sljedeći korak
u psihoslasher inovaciji.

586
00:49:34,476 --> 00:49:36,910
Mislim, snimaš ih sve u realnom vremenu,
i onda pre nego što te uhvate...

587
00:49:36,934 --> 00:49:41,226
postavljate ih u sajber prostor.
Učinite svoju umjetnost besmrtnom kao i vi.

588
00:49:41,601 --> 00:49:46,059
Da ga ne umiješam.
Šta mislite ko stoji iza ubistava?

589
00:49:46,684 --> 00:49:49,351
Pa, to je očigledno fanatik uboda.

590
00:49:49,434 --> 00:49:52,059
Radim na manjem vrisku
i više od vriska.

591
00:49:52,143 --> 00:49:55,101
Usput, uslovi zaštićeni autorskim pravima.
Jer sve što sada postoje su rimejkovi.

592
00:49:55,184 --> 00:49:56,893
Samo užasnite zeleno svjetlo studija.

593
00:49:56,976 --> 00:49:59,809
Mislim, još uvek postoje pravila,
ali pravila su se promijenila.

594
00:49:59,893 --> 00:50:01,601
Neočekivano je novi kliše.

595
00:50:01,726 --> 00:50:04,518
Da, moraš imati uvodnu sekvencu
to raznosi vrata...

596
00:50:04,601 --> 00:50:06,726
pozovite neki blještavi muzički video
pravac...

597
00:50:06,809 --> 00:50:08,809
a ubistava mora biti mnogo više
ekstremno.

598
00:50:08,893 --> 00:50:11,559
Moderna publika postaje pametna
po pravilima originala...

599
00:50:11,768 --> 00:50:13,809
pa preokreti postaju
novi standard.

600
00:50:13,893 --> 00:50:17,518
Zapravo, jedini siguran način
preživjeti moderni horor film?

601
00:50:17,601 --> 00:50:19,934
Moraš biti gej.

602
00:50:21,893 --> 00:50:26,143
Pa zašto si tako siguran da je ubica
raditi po pravilima rimejka horora?

603
00:50:26,226 --> 00:50:28,393
Originalna struktura Stab
je prilično očigledno.

604
00:50:28,476 --> 00:50:30,744
Da, dvoje djece ubijeno u kući kada
roditelji su im odsutni...

605
00:50:30,768 --> 00:50:33,393
A onda je školska zgodna riba podivljala
do neprepoznatljivosti.

606
00:50:33,476 --> 00:50:36,476
Svi znamo odakle to ide.
Zabava.

607
00:50:36,726 --> 00:50:38,893
Tačno. Zabava.

608
00:50:39,226 --> 00:50:41,476
Zagarantovano krvoproliće glavnog glumca trećeg čina.

609
00:50:41,559 --> 00:50:44,643
Držite prste na nekoj golotinji
za promjenu.

610
00:50:45,684 --> 00:50:48,934
Dobro, pa da li znaš za žurku
to se dešava večeras?

611
00:50:49,018 --> 00:50:53,184
Pa, tu je Stab-a-Thon.
Staba-Thon?

612
00:50:53,268 --> 00:50:57,601
To je filmski maraton. Svih sedam uboda
leđa uz leđa. Radimo to svake godine.

613
00:50:57,684 --> 00:50:59,684
I to je večeras?

614
00:50:59,768 --> 00:51:03,143
Tamo je ubica koji kroji svoje
ubistva nakon originalnog filma.

615
00:51:03,226 --> 00:51:06,476
Znam. Prilično je divlje.
Pa, moraš to da otkažeš.

616
00:51:06,559 --> 00:51:08,559
Ok, mislim, petak je.

617
00:51:08,643 --> 00:51:11,393
Siguran sam da nismo jedina stranka
to se dešava u Woodsborou.

618
00:51:11,518 --> 00:51:14,351
Pa gdje je ovaj kreten iz kruga
će se održati?

619
00:51:14,434 --> 00:51:18,018
Dakle, ko je spreman za ovu QandA?
Ne, ne. Zaista želim lokaciju.

620
00:51:18,101 --> 00:51:22,768
Znate, to je neka vrsta podzemlja
stvar. E-mail pozivnice, prilično tajna.

621
00:51:22,851 --> 00:51:29,018
Šta, nećeš mi reći? Stvarno?
Radimo zajedno. Sjećaš se?

622
00:51:30,268 --> 00:51:34,309
Dakle, jeste li spremni za taj QandA?
Jebi se. Idemo.

623
00:51:37,934 --> 00:51:39,601
To je bilo sjajno.

624
00:51:42,268 --> 00:51:44,893
Osećam se kao da sam u kućnom pritvoru.

625
00:51:59,934 --> 00:52:03,226
Znate kad ljudi kažu,
"Znam kako se osećaš"...

626
00:52:04,643 --> 00:52:07,077
ali znaš da samo to govore
jer zaista imaju...

627
00:52:07,101 --> 00:52:10,559
nemaš pojma kako se osećaš?

628
00:52:12,309 --> 00:52:14,893
Znam kako se osjećaš.

629
00:52:17,851 --> 00:52:21,184
Tako mi je žao zbog Olivije.

630
00:52:25,268 --> 00:52:28,476
Žao mi je zbog vašeg publiciste.

631
00:52:32,393 --> 00:52:37,393
Kako to podnosiš?
Ljudi stalno bulje u tebe?

632
00:52:37,768 --> 00:52:40,059
Ljudi bulje u mene?

633
00:52:41,476 --> 00:52:44,226
Nikad ne bih mogao da podnesem takvu vrstu
pažnju. ja samo...

634
00:52:44,393 --> 00:52:47,226
osjetiti
kao da bi zauzeo ceo tvoj život.

635
00:52:52,309 --> 00:52:54,268
Ono što radim je da...

636
00:52:54,851 --> 00:52:57,976
pokušaj da ne misliš na mene.

637
00:52:59,684 --> 00:53:03,601
Imam ljude do kojih mi je stalo
i fokusiram se na njih.

638
00:53:04,559 --> 00:53:07,518
A ostalo, ide.

639
00:53:10,434 --> 00:53:13,184
Spasio si mi život sinoć.

640
00:53:13,268 --> 00:53:16,684
Mislim, znam da smo porodica,
ali me jedva poznaješ.

641
00:53:17,309 --> 00:53:20,143
Pitam se, znaš, ako...

642
00:53:20,226 --> 00:53:22,726
Bio bih dovoljno hrabar
da uradi istu stvar.

643
00:53:24,434 --> 00:53:27,601
Stvarno ti se nadam
nikada to ne morate saznati.

644
00:53:30,643 --> 00:53:34,726
Pa, ako ti trebam, znaš gde
da me nađeš. Biću gore u ćeliji.

645
00:53:34,809 --> 00:53:37,351
Ili, mislim, moja soba.

646
00:54:01,143 --> 00:54:06,934
Njena soba je zabijena daskama. To je
pogled iz moje ćelije. Zaista je čudno.

647
00:54:07,643 --> 00:54:11,684
Mislim da bi Olivia razumela, u redu?
Željela bi da budem u blizini drugih ljudi.

648
00:54:11,768 --> 00:54:16,434
Sranje. Čak i da sam samo sletio
na Planeti Dork.

649
00:54:17,768 --> 00:54:20,559
Kad smo kod toga, Trevor je ovdje.
Hej, Kirby.

650
00:54:20,643 --> 00:54:24,018
Šta on radi tamo? To je tako
ne njegova scena.. nemam pojma.

651
00:54:24,101 --> 00:54:26,976
Možda je mislio da ćeš biti ovdje.
Da, debela šansa.

652
00:54:27,059 --> 00:54:31,476
Nakon onoga što se sinoć dogodilo? mislim,
moja mama je potpuno izbezumljena.

653
00:54:31,559 --> 00:54:32,684
U redu, gledaj.

654
00:54:32,768 --> 00:54:35,488
Idi radi svoju "dobra djevojka".
i ja ću piti za nas oboje.

655
00:54:35,559 --> 00:54:39,018
Obavještavaću vas.
U redu. Budite sigurni.

656
00:55:21,351 --> 00:55:25,684
Ubod-a-thon!
Ubod-a-thon! Ubod-a-thon!

657
00:55:28,351 --> 00:55:31,518
Hvala vam! Hvala vam!
Hvala, hvala.

658
00:55:33,226 --> 00:55:36,476
Cinema Club hvala vam što ste izašli
za naš treći godišnji Stab-a-thon!

659
00:55:36,559 --> 00:55:38,809
Sigurnost u brojkama, prijatelji moji!
Sigurnost u brojkama!

660
00:55:38,893 --> 00:55:42,893
Koji je spreman da popije svaki put kad neko
ne mogu dobiti signal mobilnog telefona? Da!

661
00:55:42,976 --> 00:55:45,327
Koji je spreman da popije svaki put kad neko
zatvara vrata frižidera...

662
00:55:45,351 --> 00:55:48,851
i, o, moj Bože, postoji bezopasna
lik odmah iza toga?

663
00:55:50,268 --> 00:55:54,309
Koji je spreman da popije svaki put
neko vrišti... Ne!

664
00:55:54,393 --> 00:55:57,476
Hajde da započnemo ovaj ubod!

665
00:56:57,518 --> 00:56:58,559
Da.

666
00:57:05,268 --> 00:57:08,101
Oh, da.
Nazad na moju igru.

667
00:57:09,309 --> 00:57:12,851
Savršeno.
Novi rad u toku, prvo poglavlje.

668
00:57:12,934 --> 00:57:15,809
Kada sam se preselio u Woodsboro,
Nikada u milion godina...

669
00:57:15,893 --> 00:57:19,893
sanjao da hoću
opet igra kritičnu ulogu...

670
00:57:19,976 --> 00:57:22,976
u rješavanju još jedne serije ovih...

671
00:57:30,976 --> 00:57:32,309
sta dodjavola?

672
00:57:55,434 --> 00:57:59,309
Gale, gde si?
Pratio sam djecu do Staba-thona.

673
00:57:59,393 --> 00:58:02,434
Postoji stara napuštena farma
na Fort Dillon Roadu.

674
00:58:02,518 --> 00:58:04,476
Slušaj, imam to pod nadzorom,
ali...

675
00:58:04,559 --> 00:58:06,851
Mislim da je ubica tu
da napravi svoj potez!

676
00:58:06,934 --> 00:58:09,101
Šta te čini tako sigurnim?

677
00:58:09,351 --> 00:58:12,643
Radiš remake da nadmašiš original,
to su deca rekla.

678
00:58:12,726 --> 00:58:17,684
Ova zabava je sve u vezi sa filmovima Ubod.
Hajde! Koliko meta možete dobiti?

679
00:58:17,768 --> 00:58:21,476
Kako "šta-a" možete dobiti?
Ne znam. Čuo sam ih kako to govore.

680
00:58:21,559 --> 00:58:24,643
Dewey, slušaj me,
moraš izaći odavde!

681
00:58:24,726 --> 00:58:28,059
Hajde, uhvati ubicu,
Shvatio sam priču. To je win-win.

682
00:58:28,143 --> 00:58:33,434
Pa, mislio sam da si lopova, Gale.
Oh, jesi li ozbiljan? Hajde!

683
00:58:33,809 --> 00:58:38,518
Zaboravi. Hvala što verujete u mene.
Moram da popravim opremu.

684
00:58:38,976 --> 00:58:40,018
Gale!

685
00:58:42,726 --> 00:58:43,768
Sranje.

686
00:58:59,059 --> 00:59:05,643
Bravo. Vrlo dobro urađeno.
Veoma sam impresioniran. Mislim, nekako.

687
00:59:06,518 --> 00:59:07,768
To će biti dovoljno.
Da.

688
00:59:07,851 --> 00:59:10,476
Da, ona me želi.
Da.

689
00:59:27,976 --> 00:59:30,143
halo?
Zdravo.

690
00:59:31,226 --> 00:59:34,351
ko je ovo?
Jeste li očekivali nekoga?

691
00:59:34,434 --> 00:59:35,726
br.

692
00:59:42,768 --> 00:59:46,268
Znaš, ja te ni ne poznajem...
i već mi se ne sviđaš.

693
00:59:46,518 --> 00:59:50,393
Hicks, koliko si daleko od Fort Dillona
Put? Najviše pet minuta, gospodine.

694
00:59:50,476 --> 00:59:52,143
Pa, zgazi ga.

695
01:00:40,226 --> 01:00:42,768
Gale!
Gale, iza tebe!

696
01:00:59,434 --> 01:01:00,643
Gale!

697
01:01:15,768 --> 01:01:16,809
Zamrzni se!

698
01:01:30,309 --> 01:01:32,559
Sklanjajte se s puta, moroni!

699
01:01:37,601 --> 01:01:38,643
Gale.

700
01:01:42,143 --> 01:01:45,434
Ok, izvrši pritisak na to.
Jeste li ga uhvatili?

701
01:01:45,768 --> 01:01:48,643
br.
Nadam se da su vaše kamere imale nešto.

702
01:01:48,893 --> 01:01:51,351
Oni nisu bili jedini, Dewey.
sta?

703
01:01:51,434 --> 01:01:55,393
Gore je bila skrivena web kamera.
Gledalo me je.

704
01:01:55,601 --> 01:01:58,726
Web kamera?
On snima ubistva.

705
01:01:58,809 --> 01:02:01,768
sta?
ovaj put...

706
01:02:01,851 --> 01:02:04,184
on snima film.

707
01:02:08,059 --> 01:02:12,143
Sidney Prescott detalj, čovječe.
Ne sviđa mi se.

708
01:02:12,851 --> 01:02:16,184
Policajci koji čuvaju kuću,
oni to uvek dobiju.

709
01:02:16,309 --> 01:02:19,226
o cemu pricas?
To je pravilo filmskog policajca.

710
01:02:19,309 --> 01:02:22,768
Sranje je biti policajac u filmu,
osim ako nisi Bruce Willis.

711
01:02:22,851 --> 01:02:26,851
Ne umiru svi policajci u filmovima.
Ne, ali...

712
01:02:26,934 --> 01:02:29,893
ako ti je to zadnji dan ranije
penziju, da.

713
01:02:29,976 --> 01:02:33,059
Ako ste početnik i upravo ste otkrili svoj
žena je trudna, ti znaš.

714
01:02:34,143 --> 01:02:37,059
Ili ako vaš partner izgleda bolje od
ti, znaš. I usput...

715
01:02:37,143 --> 01:02:39,351
Pobijedio sam.

716
01:02:40,393 --> 01:02:44,184
Znaš šta, ja ću uzeti sljedeći
perimetar. Odmah se vraćam.

717
01:02:45,601 --> 01:02:47,226
Sranje.

718
01:02:47,726 --> 01:02:50,143
Znam ovu. Ti nisi
to bi trebalo da kažeš, zar ne?

719
01:02:50,226 --> 01:02:51,559
Nova decenija, nova pravila.

720
01:02:51,643 --> 01:02:54,393
Znaš, ovih dana
možda se vratiš, nađeš me mrtvog.

721
01:02:54,476 --> 01:02:57,726
Oči iskopane, jezik isplazi.
Može ići na bilo koji način.

722
01:02:57,809 --> 01:03:00,059
Moram naučiti ovo sranje.

723
01:03:00,351 --> 01:03:02,434
Ja ću uzeti ovaj.

724
01:03:03,893 --> 01:03:05,268
Hej, Hoss.

725
01:03:06,476 --> 01:03:09,893
Budite oprezni.
Uvek sam oprezan.

726
01:03:13,018 --> 01:03:15,018
Mrtvac hoda.

727
01:04:04,809 --> 01:04:08,851
Perkinse, da li je prozor bio otvoren
na posljednjoj provjeri perimetra?

728
01:04:10,809 --> 01:04:13,393
Perkins, uđi, dolazi.

729
01:04:43,101 --> 01:04:44,768
Anthony?

730
01:04:45,893 --> 01:04:48,059
Perkins?

731
01:04:50,101 --> 01:04:51,184
Jebi ga!

732
01:04:52,226 --> 01:04:53,393
Prokletstvo.

733
01:04:53,476 --> 01:04:56,643
Trebao si vidjeti
izraz tvog lica, početniče.

734
01:04:58,309 --> 01:05:00,976
Hoss!
koji kurac?

735
01:05:02,434 --> 01:05:04,518
Oh, sranje.

736
01:05:31,976 --> 01:05:34,351
Jebeš Brucea Willisa.

737
01:06:02,434 --> 01:06:07,101
Izvinite! Zvoni vjetra su bili ovdje.
To sam bio ja. Pokušavao sam ih popraviti.

738
01:06:07,184 --> 01:06:08,518
Izvini.

739
01:06:09,643 --> 01:06:13,101
Upravo sam se vratio iz radnje.
Kupujete?

740
01:06:13,184 --> 01:06:18,851
Moj protiv stresa. Imam još jednu torbu
u autu. Odmah se vraćam.

741
01:06:43,476 --> 01:06:46,018
Jill? Hoćeš li to dobiti?

742
01:06:49,226 --> 01:06:52,934
Roberts rezidencija.
Ti si preživjeli, zar ne, Sidney?

743
01:06:53,018 --> 01:06:56,143
Vaša jedina vještina.
Ti preživiš.

744
01:06:56,393 --> 01:06:58,726
Pa, imam jedno pitanje za tebe.

745
01:06:58,809 --> 01:07:01,393
Kakva je korist biti preživjeli u ovome
mala drama...

746
01:07:01,476 --> 01:07:03,851
ako su svi tvoji bliski mrtvi?

747
01:07:03,934 --> 01:07:06,518
ko si ti
Uključite TV na kanal šest.

748
01:07:06,601 --> 01:07:11,393
Ko si ti jebote?
Uključi ga. Pogledajte teaser.

749
01:07:12,184 --> 01:07:13,824
Ali umalo je postalo smrtonosno večeras...

750
01:07:13,893 --> 01:07:15,494
sa najnovijim žrtvama
ovih napada...

751
01:07:15,518 --> 01:07:19,018
kao žena Woodsboroa
šerife, Gale Riley...

752
01:07:19,101 --> 01:07:20,893
AKA Gale Weathers...

753
01:07:20,976 --> 01:07:23,268
koji je večeras u teškom stanju
nakon uboda nožem.

754
01:07:23,393 --> 01:07:27,601
Njen napadač je tada nestao
u moru identicnih...

755
01:07:27,726 --> 01:07:30,351
Drago mi je što si došla kući, Sidney?
Je li se isplatilo?

756
01:07:30,434 --> 01:07:33,101
Zašto ovo radiš?
Prijatelji se računaju.

757
01:07:33,184 --> 01:07:37,684
Ali porodične veze su ono što je duboko,
zar ne? Jesam li u pravu?

758
01:07:38,184 --> 01:07:39,768
Kako to misliš?

759
01:07:39,851 --> 01:07:44,934
One do kojih ti je najviše stalo. I šta je
bliže od porodice? Krvna veza.

760
01:07:45,018 --> 01:07:47,143
Nemoj.
Ne možete ih spasiti.

761
01:07:47,226 --> 01:07:50,268
Sve što možeš je da gledaš.

762
01:07:51,351 --> 01:07:52,934
Jill?

763
01:08:04,684 --> 01:08:07,018
Jill: Dođi po mene.
Kirby: Na putu sam.

764
01:08:10,934 --> 01:08:12,559
Kate!
Sid?

765
01:08:12,643 --> 01:08:14,726
Jill nije u svojoj sobi.
Oh, moj Bože!

766
01:08:14,809 --> 01:08:19,226
Otišla je kod Kirbija. Moraš nazvati
i vrati je ovamo. U redu.

767
01:08:19,434 --> 01:08:21,393
Hajde, Jill!
Ostavite poruku!

768
01:08:21,476 --> 01:08:24,309
Ona se ne javlja.
sta se desava?

769
01:08:24,393 --> 01:08:26,309
Ubica je zvao. Dolazi za mnom.

770
01:08:26,393 --> 01:08:28,309
Ali on želi moju porodicu na prvom mjestu.
Oh, Bože, Jill!

771
01:08:28,393 --> 01:08:31,143
Pozovimo policiju.
Policajci nisu tamo.

772
01:08:31,226 --> 01:08:33,452
Bili su tu kada sam prvi put ušao,
ali sada ih nema.

773
01:08:33,476 --> 01:08:35,559
Idemo do Kirbyja.

774
01:08:38,809 --> 01:08:40,268
Napolju!

775
01:08:48,351 --> 01:08:51,059
Pričvrstite se odozdo!
Možeš li?

776
01:08:57,018 --> 01:08:59,059
Hajdemo odavde!

777
01:08:59,393 --> 01:09:01,184
Kate, hajde!

778
01:09:01,601 --> 01:09:03,268
Kate?

779
01:09:13,351 --> 01:09:16,934
Reci Joeu, tako mi je žao.

780
01:09:47,184 --> 01:09:49,018
Hicks?
sta radis

781
01:09:49,101 --> 01:09:51,285
Upravo sam vidio da neko dolazi
oko strane kuće.

782
01:09:51,309 --> 01:09:54,809
Gdje su Hoss i Perkins?
Nisam ih mogao dobiti na radiju.

783
01:09:54,893 --> 01:09:59,226
čija je to krv?
To je Kate. Upravo smo napadnuti.

784
01:09:59,309 --> 01:10:01,684
Ona je mrtva.
Gdje je ona?

785
01:10:01,768 --> 01:10:02,851
Prednja vrata.

786
01:10:02,934 --> 01:10:05,226
Pokaži mi.
U redu.

787
01:10:09,018 --> 01:10:10,559
Ostani ovde.

788
01:10:16,393 --> 01:10:20,268
Ovo je zamjenik Hicks. Imam ubistvo
u rezidenciji Roberts.

789
01:10:20,351 --> 01:10:23,851
Nema traga od Perkinsa ili Hossa.
Kopiraj.

790
01:10:23,934 --> 01:10:25,976
Tako mi je žao.

791
01:10:36,518 --> 01:10:41,184
Bićeš dobro, u redu?
kunem se. Nema više "na svoju ruku".

792
01:10:41,893 --> 01:10:45,018
To smo ti i ja, zauvek.
Jedan, dva, tri.

793
01:10:45,518 --> 01:10:46,559
Lako.

794
01:10:48,059 --> 01:10:50,143
Dewey?
Da?

795
01:10:51,893 --> 01:10:54,601
Obećaj mi nešto.
Bilo šta.

796
01:10:55,684 --> 01:11:00,018
Uhvati tog drkadžiju.
Apsolutno.

797
01:11:00,101 --> 01:11:02,559
volim te.
volim te.

798
01:11:04,434 --> 01:11:07,059
Promašio si haos.
Potpuni haos.

799
01:11:07,518 --> 01:11:10,226
Ne mogu da verujem.
Šerifova žena, čoveče!

800
01:11:10,309 --> 01:11:12,285
Rekla nam je da ga otkažemo, a mi nismo,
a sad ovo?

801
01:11:12,309 --> 01:11:15,226
Šta treba da radimo?
Robbie, smiri se. Ima smisla.

802
01:11:15,393 --> 01:11:18,476
Ovo rade ponovne čizme.
One dopunjuju originalni kraj.

803
01:11:18,559 --> 01:11:21,434
Ubistva u Woodsborou završila su se na zabavi.
Dakle u rimejku...

804
01:11:21,643 --> 01:11:25,976
Zabava je lažni završetak. Nova pravila.
Tačno.

805
01:11:26,393 --> 01:11:28,684
U redu, bez uvrede, momci,
ali cu ubaciti ubod 7.

806
01:11:28,768 --> 01:11:31,184
Niko ne otkazuje moj filmski festival.
Vau.

807
01:11:31,268 --> 01:11:34,309
ne želim to da gledam,
ne nakon onoga što se dogodilo Oliviji.

808
01:11:34,434 --> 01:11:37,684
Hajde, to joj je bilo omiljeno.
Vau, Kirby.

809
01:11:37,976 --> 01:11:40,018
Ovdje imate neke klasike.
Da.

810
01:11:40,101 --> 01:11:42,851
Suspiria, ne gledaj sada.
Vi to znate.

811
01:11:42,934 --> 01:11:47,309
Mogao bih trivijalizirati tvoje dupe
ispod stola, Cinema Boy. Oh, da?

812
01:11:47,393 --> 01:11:50,226
Ko je prvi igrao Leatherfacea?
Gunnar Hansen.

813
01:11:50,309 --> 01:11:53,893
Vau. Jeste li to osjetili?

814
01:11:54,184 --> 01:11:57,809
Taj naboj koji se kretao između nas
baš tada? Oh, to sam bio ja.

815
01:11:57,893 --> 01:12:01,393
Imam moći.
Tako seksi.

816
01:12:01,684 --> 01:12:04,393
Vi ste nevjerovatni.
Igraš jebene trivijalnosti?

817
01:12:04,476 --> 01:12:06,994
Policija će doći po nas.
Ugasit će moju web stranicu.

818
01:12:07,018 --> 01:12:09,309
Tako smo mrtvi!
Da. slažem se.

819
01:12:09,393 --> 01:12:12,101
Isuse Hriste, odakle si došao?
Ulazna vrata.

820
01:12:12,184 --> 01:12:14,934
Usput, Kirby, sa svime
to se dešava upravo sada,

821
01:12:15,018 --> 01:12:18,726
verovatno to ne bi trebalo da ostavljate otključano.
Izvini.

822
01:12:19,476 --> 01:12:23,351
I mogu li da pitam šta dođavola
ti radis ovde? sta?

823
01:12:23,684 --> 01:12:25,643
Zar nisam našao after-party?

824
01:12:25,726 --> 01:12:30,476
Ne, našli ste antipartiju i
to je samo pozivnica. Dobio sam pozivnicu.

825
01:12:30,851 --> 01:12:32,559
Od Jill.

826
01:12:33,851 --> 01:12:35,976
Dakle, koja je priča?

827
01:12:37,101 --> 01:12:40,143
sta?
Poslali ste mi tekstualnu poruku.

828
01:12:40,226 --> 01:12:42,434
"After party u Kirbyjevoj kući."

829
01:12:42,809 --> 01:12:46,934
Mislim, bilo je sa tvog telefona.
Kako to misliš sa mog telefona?

830
01:12:47,184 --> 01:12:52,268
Gdje je moj telefon? Mislim da sam otišao
to u tvom autu. Nisam mu poslao poruku.

831
01:12:52,351 --> 01:12:56,976
Nisam ti poslao poruku.
I ja ću to dokazati.

832
01:12:57,768 --> 01:13:00,184
80, Čarli, Robi.

833
01:13:00,684 --> 01:13:03,351
Kakav je osjećaj biti
saučesnik u zločinu?

834
01:13:03,434 --> 01:13:07,268
Mislim, stvarno, Deweyjeva žena?
Moj život je gotov.

835
01:13:07,351 --> 01:13:11,476
Pa ko me je od vas poslao
tekstualnu poruku sa Jillinog telefona?

836
01:13:13,184 --> 01:13:16,309
Samo treba da prihvatimo
da govoriš istinu?

837
01:13:16,393 --> 01:13:18,559
Zar vam telefon ne nedostaje?

838
01:13:19,018 --> 01:13:23,809
Imam novu.
Stvarno? Oh, to je neverovatno zgodno.

839
01:13:24,893 --> 01:13:27,309
Dewey, ovdje Hicks.
sta ima

840
01:13:27,851 --> 01:13:32,309
Kate Roberts je mrtva i Sidney
pobegao sa lica mesta. sta?

841
01:13:32,601 --> 01:13:35,976
Šta se dogodilo Kate?
Izbodena je kao i ostale.

842
01:13:36,059 --> 01:13:39,018
Šta je sa Jill?
Nema ni traga od nje.

843
01:13:39,101 --> 01:13:41,226
Gdje su dovraga bili Hose i Perkins?

844
01:13:41,309 --> 01:13:45,018
Pronađeni su mrtvi u svom automobilu dva
blokova daleko.

845
01:13:45,101 --> 01:13:48,643
Višestruke ubodne rane.
U redu.

846
01:13:49,976 --> 01:13:53,226
Na putu sam.
Da, gospodine.

847
01:14:00,143 --> 01:14:02,143
Pogrešan broj.

848
01:14:02,226 --> 01:14:04,434
ko je to bio?
Niko.

849
01:14:04,518 --> 01:14:07,934
Jeste li odabrali film?
Da. Bićemo strašni.

850
01:14:08,018 --> 01:14:11,184
Pila 4.
Uf, video sam to u bioskopima. Sranje.

851
01:14:11,268 --> 01:14:13,934
Nije strašno, odvratno je.

852
01:14:38,101 --> 01:14:43,143
Charlie, hoćeš li da sedneš
ovde pored mene? U redu.

853
01:14:48,726 --> 01:14:49,893
U redu.

854
01:14:50,101 --> 01:14:53,684
Pripremite se za Hall Pass
uz Robbie Mercer extra.

855
01:14:54,184 --> 01:14:56,934
Sada večeras, postoji dobra šansa...

856
01:14:57,018 --> 01:15:00,518
taj Charlie Walker, da,
moj Charlie Walker...

857
01:15:00,809 --> 01:15:03,226
mozda mi se posreci sa devojkom.

858
01:15:03,559 --> 01:15:06,559
Sad ne mogu
otkrij moju tacnu lokaciju...

859
01:15:07,018 --> 01:15:08,226
međutim...

860
01:15:08,601 --> 01:15:10,351
dovoljno je reći...

861
01:15:10,434 --> 01:15:15,351
to može biti srednja škola Woodsboro
u spremištu za malo geek historije.

862
01:15:15,434 --> 01:15:17,101
Vidjet ćemo.

863
01:15:30,351 --> 01:15:31,809
halo?

864
01:15:34,768 --> 01:15:36,768
ko je tamo?

865
01:15:41,518 --> 01:15:43,601
Oh, moj Bože!

866
01:16:08,184 --> 01:16:10,809
Hej, Charlie?
Da?

867
01:16:11,351 --> 01:16:14,518
Žao mi je. Znam da jesi
u film i sve, ali...

868
01:16:14,851 --> 01:16:18,893
sada bi bilo stvarno dobro vrijeme
napraviti potez.

869
01:16:19,476 --> 01:16:22,851
Da ja napravim potez?

870
01:16:25,226 --> 01:16:28,851
Zar se nisi mogao pomaknuti?
Upravo jesam.

871
01:16:30,101 --> 01:16:32,851
Jer si zapravo prilično sladak.

872
01:16:32,934 --> 01:16:36,684
Pogotovo kada sam uplašen
i usamljena...

873
01:16:37,059 --> 01:16:39,309
i pijan.

874
01:16:41,309 --> 01:16:45,684
Hej, ljudi, jeste li vidjeli da je Jill ušla?
Nisam je vidio napolju.

875
01:16:46,893 --> 01:16:49,601
Da, Trevore, ona je gore.

876
01:16:49,684 --> 01:16:53,851
Ali hvala Bogu da si tu da je zaštitiš
kad je ne možeš ni naći.

877
01:16:53,934 --> 01:16:58,226
Ovde nema nikoga.
O, druže, obožavam ovaj dio filma.

878
01:16:59,184 --> 01:17:00,726
Da, da, da.

879
01:17:00,809 --> 01:17:05,184
Taman kad pomisliš da su svi sigurni i
udobno u kuci...

880
01:17:05,268 --> 01:17:07,976
Ghostface dolazi i bam!

881
01:17:11,393 --> 01:17:13,809
Jesam li upravo prekinuo nešto ovdje?

882
01:17:14,643 --> 01:17:17,018
Začepi jebote!

883
01:17:18,059 --> 01:17:23,601
Ko te pozvao, Trevore?
U redu. Ocigledno ne ti.

884
01:17:23,934 --> 01:17:27,184
Vau. Ja ću biti gore.
Laughing.

885
01:17:27,893 --> 01:17:30,059
Izlazi iz moje kuće!

886
01:17:34,851 --> 01:17:39,059
Dobro, malo sam pijan
ne krivite svoju internet vezu.

887
01:17:39,934 --> 01:17:45,309
Da vidimo šta Charlie namjerava, hoćemo li?
Ili saga o Trevoru i Jill.

888
01:17:45,768 --> 01:17:47,393
Oh, intriga srednje škole Woodsboro.

889
01:17:47,476 --> 01:17:50,851
Kome treba ubica
kad je toliko drame?

890
01:18:04,726 --> 01:18:06,393
Oh, čoveče.

891
01:18:09,643 --> 01:18:11,143
To je bolje.

892
01:18:25,393 --> 01:18:29,476
Ne, ne možeš! Ne možeš!
Postoje pravila! Ja sam gej! Ja sam gej!

893
01:18:30,809 --> 01:18:32,976
Mislim, ako pomaže.

894
01:19:01,018 --> 01:19:04,184
Kirby! Našao sam svoj telefon.
Bilo je gore u tvojoj sobi.

895
01:19:04,268 --> 01:19:09,768
Trevoru nije poslana nijedna tekstualna poruka.
On je takav lažov. Gdje je on?

896
01:19:10,768 --> 01:19:14,101
Kako to misliš, gdje je on?
Upravo je otišao gore da te traži.

897
01:19:14,184 --> 01:19:16,643
On nije gore.

898
01:19:17,309 --> 01:19:19,018
Trevor?

899
01:19:21,268 --> 01:19:25,351
Charlie? Robbie?
Možda su napolju.

900
01:19:26,851 --> 01:19:28,351
Jill!
Sidney!

901
01:19:28,434 --> 01:19:30,684
Izvini, trebalo je da ti kazem...
Ne, u redu je.

902
01:19:30,768 --> 01:19:33,351
Trebaš da pođeš sa mnom
odmah, ok?

903
01:19:41,268 --> 01:19:42,351
Idi!

904
01:19:48,518 --> 01:19:50,143
Hajde!

905
01:19:53,143 --> 01:19:55,768
Balkon!
Nema drugog izlaza?

906
01:19:55,851 --> 01:19:57,559
Možemo skočiti!

907
01:19:58,851 --> 01:20:00,893
To su dvije priče! Gdje ti je mobitel?

908
01:20:00,976 --> 01:20:02,434
Evo.
Idi ispod kreveta!

909
01:20:02,518 --> 01:20:03,684
sta?
Samo uradi to!

910
01:20:03,809 --> 01:20:08,059
I ne ispuštaj zvuk i ne izlazi
dok ne dođem po tebe, ok? Veruj mi.

911
01:20:15,351 --> 01:20:19,559
Jesi li shvatio? jesi li dobro?
Jill, trči! Nastavite da trčite, potražite pomoć!

912
01:20:45,143 --> 01:20:46,226
halo?
Dewey!

913
01:20:46,393 --> 01:20:49,601
Sidney, gdje si?
Ja sam kod Kirbija. Ubica je ovdje.

914
01:20:49,684 --> 01:20:52,393
Treba mi tvoja pomoć.
Na putu sam.

915
01:20:55,101 --> 01:20:56,643
Sidney!

916
01:20:57,059 --> 01:21:02,934
Trebaju mi ​​sve jedinice do 329 Whispering Lane.
Sve jedinice, 329 Whispering Lane!

917
01:21:22,809 --> 01:21:25,893
Izvini, to sam samo ja. Vidi, pokušao sam nazvati
911, ali fiksna linija je mrtva.

918
01:21:25,976 --> 01:21:28,684
Neko je razbio ruter.
Mislim da sam se javio na mobilni.

919
01:21:28,768 --> 01:21:30,476
Gdje je Jill?

920
01:21:30,684 --> 01:21:33,101
Oh, Bože!
Idi, idi, idi!

921
01:21:37,018 --> 01:21:39,768
Ovde dole je soba.
Možemo se zaključati.

922
01:21:39,851 --> 01:21:43,809
Čuo sam da vičeš na Jill. Je li pobjegla?
Mislim da je bezbedna.

923
01:21:51,184 --> 01:21:53,934
Kirby, pusti me unutra!
Charlie.

924
01:21:56,059 --> 01:21:59,809
Ne, ne, ne! Upravo sam našla Robija.
Ovo je njegova krv.

925
01:21:59,893 --> 01:22:03,309
Molim te! Molim te! Postoji neko
drugo ovde! Pusti me unutra!

926
01:22:03,393 --> 01:22:06,393
Ako mu ne možeš vjerovati,
ne otvaraj vrata.

927
01:22:06,976 --> 01:22:10,476
Bože, pusti me unutra!
Makni se od vrata, Charlie.

928
01:22:10,559 --> 01:22:14,268
Kirby, ja sam. Molim te pusti me unutra!
Makni se od vrata, Charlie.

929
01:22:14,351 --> 01:22:16,226
To sam ja!

930
01:22:17,684 --> 01:22:21,643
Žao mi je, ne mogu.
koji kurac?

931
01:22:21,726 --> 01:22:23,601
Žao mi je.

932
01:22:23,684 --> 01:22:25,601
Pazi!

933
01:22:28,559 --> 01:22:30,726
Oh, ne, ne, ne.

934
01:22:31,768 --> 01:22:32,809
Kirby!

935
01:22:43,434 --> 01:22:46,684
Oh, ne, Bože. Molim te.
Ostavi ga na miru!

936
01:22:47,476 --> 01:22:49,393
Ostavi ga na miru!

937
01:22:52,018 --> 01:22:53,934
To je Charliejev telefon.

938
01:22:55,393 --> 01:23:00,226
Reci Sidneyju da će glave večeras da se kotrljaju.
Reci Sidney da je sve to zbog nje.

939
01:23:00,309 --> 01:23:05,393
Ili možda želi da zauzme njegovo mesto.
Obećavam da ću biti brz.

940
01:23:05,476 --> 01:23:07,309
To je on.
Ok, idem po Jill.

941
01:23:07,393 --> 01:23:11,351
Samo ga drži na telefonu.
Odmah se vraćam, ok?

942
01:23:13,601 --> 01:23:17,434
Pusti ga, molim te.
Čujem da voliš horore, Kirby.

943
01:23:17,518 --> 01:23:20,143
Ali da li ih volite koliko i on?

944
01:23:20,226 --> 01:23:23,518
Zaboravi gledati Stab.
Moraš to živjeti.

945
01:23:23,934 --> 01:23:26,726
Ne, ne, ne! On je stručnjak!
Nisam ja!

946
01:23:26,809 --> 01:23:29,393
Pitanje za zagrijavanje:
Jasonovo oružje?

947
01:23:29,476 --> 01:23:31,476
To je mačeta.

948
01:23:31,643 --> 01:23:34,809
Eto, vidiš?
Znate žanr.

949
01:23:34,893 --> 01:23:37,559
Michael Myers?
Mesarski nož.

950
01:23:37,643 --> 01:23:40,351
Leatherface?
Motorna testera. Molim te!

951
01:23:40,476 --> 01:23:43,476
Samo pitaj Sidneyja ako ti treba pomoć.
Freddy Krueger?

952
01:23:43,559 --> 01:23:44,601
Ruke za brijanje.

953
01:23:44,684 --> 01:23:46,518
Imenujte film koji je započeo
slasher ludost.

954
01:23:46,601 --> 01:23:50,059
Noć vještica, Teksaški masakr motornom pilom, posljednji
Kuća s lijeve strane ili Psiho?

955
01:23:50,143 --> 01:23:52,268
Psiho!
Ništa od navedenog!

956
01:23:52,351 --> 01:23:55,018
Peeping Tom, 1960.
u režiji Michaela Powella.

957
01:23:55,101 --> 01:23:58,518
Prvi film koji je ikada privukao publiku
u ubicinom POV-u.

958
01:23:58,601 --> 01:24:02,143
sta? Čekaj. Ne, ne, ne.
Molim te, samo mi postavi još jedno pitanje!

959
01:24:02,226 --> 01:24:05,559
Samo još jedan.
U redu, Kirby.

960
01:24:05,643 --> 01:24:08,893
Onda je vrijeme za vašu posljednju priliku
pitanje.

961
01:24:09,518 --> 01:24:13,559
Navedite remake revolucionarnog
horor film u kojem...

962
01:24:13,643 --> 01:24:15,851
Noć vještica, Teksaška motorna pila,

963
01:24:15,934 --> 01:24:19,434
Zora mrtvih, brda imaju oci,
Amityville Horror,

964
01:24:19,518 --> 01:24:21,768
Zadnja kuća s lijeve strane, petak 13.

965
01:24:21,851 --> 01:24:25,809
Noćna mora u ulici brijestova, moja krv
Valentinovo, kada stranac nazove,

966
01:24:25,893 --> 01:24:30,893
Matursko veče, Crni Božić,
Kuća voska, magla, Piranha!

967
01:24:31,309 --> 01:24:34,226
To je jedan od njih, zar ne? zar ne?

968
01:24:41,934 --> 01:24:45,143
Dobro sam shvatio.
Bio sam jebeno u pravu!

969
01:24:45,476 --> 01:24:46,934
Jill?

970
01:24:58,768 --> 01:25:01,601
Pobijedio sam, Charlie! Jebeno sam pobedio!

971
01:25:02,476 --> 01:25:05,393
Pokušao je da me pobedi, ali sam jebeno pobedio.

972
01:25:09,559 --> 01:25:12,309
Skoro tamo. Samo se drži.
U redu.

973
01:25:12,559 --> 01:25:13,934
U redu.

974
01:25:14,059 --> 01:25:15,601
U redu.
Kirby?

975
01:25:15,684 --> 01:25:17,851
Kirby, ovo je potez.

976
01:25:20,768 --> 01:25:25,351
Četiri godine zajedno
i primjećuješ li me sada? Glupa kučko!

977
01:25:25,726 --> 01:25:27,434
Prekasno je!

978
01:25:29,934 --> 01:25:33,601
Znam, znam. U redu je.
Uzmite si vremena.

979
01:25:33,976 --> 01:25:38,893
Ne dešava se tako brzo
radi u filmovima, ne. Charlie.

980
01:26:05,559 --> 01:26:07,643
Kirby?

981
01:26:11,226 --> 01:26:14,143
Znate, naučite mnogo kada gledate
filmovi iznova i iznova...

982
01:26:14,226 --> 01:26:16,976
a svi zapleti su o pokušaju
ubiti te.

983
01:26:18,018 --> 01:26:20,976
Gdje je Jill?
Misliš da će pobjeći?

984
01:26:21,059 --> 01:26:23,309
Misliš da će neko pobjeći?

985
01:26:33,018 --> 01:26:34,059
Jill.

986
01:26:34,643 --> 01:26:37,809
Zdravo, Sidney. Iznenađen?

987
01:26:38,018 --> 01:26:45,268
Pazi ovo. Ovo je dio, draga moja
rođače, kad se kamere ugase.

988
01:26:49,518 --> 01:26:52,518
Charlie?
Već zbrinuto.

989
01:26:52,601 --> 01:26:55,226
Čoveče, imam odličan snimak
mog ubistva Robija.

990
01:26:55,309 --> 01:26:57,726
Bolje od Jenny
pa čak i Marnie ili Olivia.

991
01:26:57,809 --> 01:27:00,649
Dobro. Kasnije ćemo ga iseći i učitati
i učini da se sve to može pratiti do Trevora.

992
01:27:00,726 --> 01:27:02,393
Kad smo kod toga...

993
01:27:05,643 --> 01:27:07,018
Podseća li te na bilo šta?

994
01:27:07,601 --> 01:27:09,643
Molim te!
Začepi! Dick!

995
01:27:09,726 --> 01:27:11,809
Sve što sam naučio naučio sam od tebe.

996
01:27:11,893 --> 01:27:14,309
Misliš da si imala usranog dečka,
Sidney?

997
01:27:14,393 --> 01:27:19,643
Evo jednog koji te jebe, baca te,
i čak te ne čini poznatim.

998
01:27:20,976 --> 01:27:25,101
Koji kurac, Jill? Voleo sam te!
Začepi već!

999
01:27:28,184 --> 01:27:32,143
Siguran sam da ti policajci žele da imaš ovo,
Jill. Za vašu zaštitu.

1000
01:27:34,726 --> 01:27:36,226
Molim te!

1001
01:27:36,976 --> 01:27:40,309
Molim te. Nije trebalo ubiti
svi ti ljudi, Trev.

1002
01:27:40,476 --> 01:27:42,768
Otišao i stavio ga čak i na video.

1003
01:27:42,851 --> 01:27:44,934
Ali to mnogo znači
da si to uradio za mene.

1004
01:27:45,018 --> 01:27:50,559
O cemu jebote pricas?
Ja nisam devojka koju varate.

1005
01:27:52,059 --> 01:27:53,893
Jebi ga!

1006
01:27:55,434 --> 01:27:58,268
Prošao sam kroz sve.
Definitivno smo dobri na vremenskoj liniji.

1007
01:27:58,351 --> 01:28:00,476
Oh, da.
Savršeni smo.

1008
01:28:00,559 --> 01:28:02,476
Ne, ne, molim te!

1009
01:28:09,684 --> 01:28:11,184
Spremni za 3. čin?

1010
01:28:12,184 --> 01:28:14,184
Jesi li već shvatio, Sidney?

1011
01:28:14,268 --> 01:28:18,559
U skladu s našom temom remakea
Trevor je Billy Loomis ove generacije,

1012
01:28:18,643 --> 01:28:21,809
a mi smo nevine žrtve,
Sidney i Randy.

1013
01:28:21,893 --> 01:28:25,434
Vidimo, sa tobom, svijet
upravo čuo šta se desilo.

1014
01:28:25,518 --> 01:28:28,434
Ali sa nama će to videti.

1015
01:28:28,518 --> 01:28:32,434
Biće to svetska senzacija.
Mislim, ljudi moraju da vide ovo sranje.

1016
01:28:32,518 --> 01:28:35,268
Više niko ne čita.

1017
01:28:36,976 --> 01:28:41,684
Znaćemo slavu
kao što nisi ni sanjao.

1018
01:28:42,434 --> 01:28:44,601
Poslednja dva tinejdžera stoje.

1019
01:28:45,101 --> 01:28:47,351
Ovaj put Randy dobiva djevojku.

1020
01:28:53,018 --> 01:28:56,226
Bio si neverovatan.
Ti si savršena žrtva.

1021
01:28:56,309 --> 01:28:59,309
Danas sam bio tako uvjerljiv, zar ne?

1022
01:28:59,393 --> 01:29:03,726
Mislim, rekao sam toliko laži
Zapravo sam počeo da im verujem.

1023
01:29:04,184 --> 01:29:08,226
Zaista mislim da sam rođen za ovo.
Kako si mogao ovo da uradiš?

1024
01:29:10,101 --> 01:29:15,434
Znate li kako je bilo
odrastanje u ovoj porodici? Povezan sa tobom?

1025
01:29:15,518 --> 01:29:19,268
Mislim, sve što sam ikada čuo je Sidney
ovo i Sidni ono...

1026
01:29:19,351 --> 01:29:25,143
i Sidney, Sidney, Sidney.
Uvek si bio tako jebeno poseban!

1027
01:29:25,559 --> 01:29:29,893
Pa, sad sam ja poseban.
Okliznućeš se. Uvek rade.

1028
01:29:30,601 --> 01:29:33,018
Hajde, Charlie, nastavimo s ovim.

1029
01:29:35,018 --> 01:29:37,018
Moraš biti jak.

1030
01:29:37,226 --> 01:29:39,893
I budi miran. U redu?
Da.

1031
01:29:40,018 --> 01:29:42,518
Da, stara škola, kao Billy i Stu.

1032
01:29:43,101 --> 01:29:47,393
Hajde, dušo, diži se!
Hajde! Rame me!

1033
01:29:47,476 --> 01:29:49,226
Rame me! Rame me!
Diži se!

1034
01:29:55,601 --> 01:29:59,601
Ne na način na koji smo ga uvježbali.
Rekao si to, Charlie. Billy i Stu.

1035
01:29:59,684 --> 01:30:01,809
Trevor i ti.

1036
01:30:02,143 --> 01:30:06,726
Šta mediji zaista vole, dušo,
je jedini preživjeli.

1037
01:30:07,143 --> 01:30:10,976
Samo pitaj znaš-znaš koga.
Trevor je bio tvoj partner.

1038
01:30:11,309 --> 01:30:14,226
Ali ti, ti si bio idejni čovek.

1039
01:30:24,018 --> 01:30:26,268
Čak i tvoji prijatelji.

1040
01:30:26,684 --> 01:30:30,351
Moji prijatelji?
U kom svetu živiš?

1041
01:30:30,434 --> 01:30:34,184
Ne trebaju mi ​​prijatelji.
Trebaju mi ​​fanovi.

1042
01:30:34,809 --> 01:30:36,351
Zar ne shvatate?

1043
01:30:36,601 --> 01:30:39,559
Ovo se nikada nije radilo o tome da te ubijem.

1044
01:30:40,143 --> 01:30:43,101
Radi se o tome da postaneš ti.

1045
01:30:43,184 --> 01:30:45,518
Mislim, za jebote,
moja rođena majka je morala da umre,

1046
01:30:45,601 --> 01:30:49,643
tu nema velikog gubitka,
kako bih mogao ostati vjeran originalu.

1047
01:30:49,726 --> 01:30:54,476
To je bolesno, zar ne?
Pa, bolestan je novi zdrav razum.

1048
01:30:55,393 --> 01:30:58,351
Imao si svojih 15 minuta, sad ja želim svojih!

1049
01:30:58,976 --> 01:31:04,559
Mislim, šta da radim?
Ići na koledž? Diplomsku školu? Posao?

1050
01:31:04,809 --> 01:31:08,726
Pogledaj okolo. Sada svi živimo javno,
svi smo na internetu.

1051
01:31:08,809 --> 01:31:11,768
Kako mislite ljudi
postati još poznat?

1052
01:31:11,851 --> 01:31:15,101
Ne morate ništa postići.

1053
01:31:15,851 --> 01:31:19,643
Samo moraš imati
desava ti se sjebana sranja.

1054
01:31:19,726 --> 01:31:23,893
Dakle, moraš da umreš, Sid.
To su pravila.

1055
01:31:23,976 --> 01:31:26,518
Novi film, nova franšiza.

1056
01:31:26,601 --> 01:31:30,768
Ima mjesta samo za jedan trag, i hajdemo
suoči se s tim, tvoji ingeni dani,

1057
01:31:30,893 --> 01:31:32,184
oni su gotovi.

1058
01:31:38,476 --> 01:31:41,184
Nemoj mi reći da nisi znao ovaj dan
bi došao.

1059
01:34:23,393 --> 01:34:25,476
Hajde, pomerimo se!

1060
01:34:32,643 --> 01:34:33,726
Otišao je.

1061
01:34:34,976 --> 01:34:37,809
Provjerite sobe, obje strane i na katu.
Da.

1062
01:34:55,184 --> 01:34:58,601
Jill, možeš li nam dati
opis ubice?

1063
01:35:11,476 --> 01:35:14,101
Jill, kakav je osjećaj biti heroj?

1064
01:35:21,059 --> 01:35:23,768
U redu je. Bićeš dobro.

1065
01:35:25,309 --> 01:35:29,726
Jill. Uspeo si.
To je sve što je važno.

1066
01:35:29,809 --> 01:35:34,809
Trevore, Čarli, pokušali su da me ubiju.
I čuo sam da su mi ubili mamu.

1067
01:35:34,934 --> 01:35:37,934
I Robi i Kirby, također.

1068
01:35:38,434 --> 01:35:41,476
Samo se zavali. Pokušajte da se odmorite.

1069
01:35:42,809 --> 01:35:47,268
Da li je vaša žena...?
Ona će biti dobro.

1070
01:35:47,434 --> 01:35:49,809
Ona se oporavlja.

1071
01:35:50,434 --> 01:35:54,851
Ako ikad napišem knjigu jednog dana,
Voleo bih da to napiše sa mnom.

1072
01:35:54,934 --> 01:35:58,768
Bili bismo dobar tim sa našim
podudarne rane i sve.

1073
01:36:01,684 --> 01:36:03,976
Sada smo preživjeli.

1074
01:36:04,893 --> 01:36:11,143
Samo bih volio da je i Sidney.
Jill, nisu još sigurni.

1075
01:36:11,851 --> 01:36:13,809
I dalje je dodirni i kreni.

1076
01:36:14,393 --> 01:36:16,684
Ali ona je na intenzivnoj.

1077
01:36:16,893 --> 01:36:20,018
I misle da bi Sidney mogao uspjeti.

1078
01:36:20,309 --> 01:36:21,476
sta?

1079
01:36:22,143 --> 01:36:27,351
Ali vidio sam kako ju je Trevor ubio.
Vidi, još ne znamo.

1080
01:36:27,434 --> 01:36:29,684
Ali ona se drži.

1081
01:36:32,393 --> 01:36:34,143
Želim da je vidim.

1082
01:36:34,768 --> 01:36:39,518
Još nije budna.
I možda se ničega ne seća.

1083
01:36:40,018 --> 01:36:43,559
Ti ćeš joj pomoći u tome.
Sve na vreme.

1084
01:36:44,268 --> 01:36:46,684
Samo se odmori sada, ok?

1085
01:37:34,726 --> 01:37:37,559
Hoće li ona biti dobro?
Da.

1086
01:37:38,809 --> 01:37:42,643
Ona je jako dete.
Moraće biti.

1087
01:37:44,101 --> 01:37:46,059
Pitala je da li si dobro.

1088
01:37:46,143 --> 01:37:48,809
Ona misli da ste vi
trebali bi zajedno napisati knjigu,

1089
01:37:48,893 --> 01:37:53,434
sa tvojim podudarnim ranama.
Zašto, ubodena je u rame?

1090
01:37:56,726 --> 01:37:59,518
Kako je znala da sam i ja?

1091
01:38:03,976 --> 01:38:05,059
Prokletstvo!

1092
01:38:11,268 --> 01:38:14,184
Jednostavno nećeš umrijeti, zar ne?

1093
01:38:15,268 --> 01:38:18,476
ko si ti
Michael jebeni Myers?

1094
01:38:19,476 --> 01:38:21,351
Da, mislim da nije.

1095
01:38:26,309 --> 01:38:28,268
Jebeno umri već!

1096
01:38:51,559 --> 01:38:53,309
Kako su ti šavovi?

1097
01:38:58,184 --> 01:39:00,059
Sidney!

1098
01:39:03,268 --> 01:39:07,851
Hiks, uđi u Sidnijevu sobu
i pozovite podršku! Na putu, gospodine!

1099
01:39:15,684 --> 01:39:17,268
Sid!

1100
01:39:18,101 --> 01:39:19,643
Sid.
Dewey!

1101
01:39:38,268 --> 01:39:40,018
Hoće li ovako biti, Sid?

1102
01:39:40,101 --> 01:39:44,934
Kraj filma je trebao biti
u kući. Mislim, ovo je jednostavno glupo.

1103
01:39:45,059 --> 01:39:47,684
Smatrajte ovo alternativnim završetkom.

1104
01:39:48,809 --> 01:39:51,209
Nikad se nećeš izvući iz ovoga, Jill.
Naravno da hoću.

1105
01:39:51,309 --> 01:39:52,476
Dewey!

1106
01:39:57,059 --> 01:40:00,184
Ok, ok.
Šta je sa knjigom?

1107
01:40:00,268 --> 01:40:03,184
Izgleda da ću to morati napisati
sebe.

1108
01:40:04,476 --> 01:40:06,518
Prokletstvo!

1109
01:40:07,643 --> 01:40:10,893
Ne pomišljaj ni na pucanje,
ili ću raznijeti Deweyu glavu.

1110
01:40:10,976 --> 01:40:14,684
Misliš da to neću učiniti?
Daj mi svoj pištolj!

1111
01:40:15,101 --> 01:40:16,184
Uradi to!

1112
01:40:16,351 --> 01:40:17,976
Čuo si je.

1113
01:40:25,976 --> 01:40:29,018
Morao sam biti heroj, ha?

1114
01:40:29,309 --> 01:40:32,684
Daj mi svoj pištolj.
Daj joj to.

1115
01:40:33,059 --> 01:40:37,476
Šta si, gluv?
Daj mi svoj pištolj!

1116
01:40:45,101 --> 01:40:47,101
Sad ustaj.

1117
01:40:48,601 --> 01:40:52,101
Držite ruke iznad glave.
Ne radi ništa glupo.

1118
01:40:53,809 --> 01:40:57,101
Ne govori mi šta da radim.
Oh, Bože.

1119
01:40:58,476 --> 01:41:01,226
Sad ustani, kučko.
U redu.

1120
01:41:02,268 --> 01:41:03,643
Ustani.

1121
01:41:04,309 --> 01:41:05,476
Odmah!

1122
01:41:07,934 --> 01:41:10,934
Ona ti neće pomoći.
Hajde.

1123
01:41:17,268 --> 01:41:21,226
Idemo.
Izvuci svoje mršavo dupe ovamo.

1124
01:41:21,518 --> 01:41:22,851
U redu.

1125
01:41:24,143 --> 01:41:27,518
Uživat ću da ti raznesem glavu.

1126
01:41:27,976 --> 01:41:33,559
U redu. Mogu li samo
imaš jednu završnu riječ?

1127
01:41:34,226 --> 01:41:36,226
sta? "Molim"?

1128
01:41:42,559 --> 01:41:44,684
Jasno.
Jasno?

1129
01:41:44,851 --> 01:41:46,393
Jasno.

1130
01:41:51,393 --> 01:41:55,809
Zaboravili ste prvo pravilo rimejkova,
Jill. Ne zajebavaj se s originalom.

1131
01:42:00,018 --> 01:42:02,434
O, moj Bože, Dewey.

1132
01:42:02,768 --> 01:42:05,351
Šta me je pogodilo?
Ne pitaj.

1133
01:42:08,184 --> 01:42:09,976
jesi li dobro?

1134
01:42:12,226 --> 01:42:14,893
Stajala je odmah iza mene.

1135
01:42:16,476 --> 01:42:18,768
Uvek jesu.

1136
01:42:30,726 --> 01:42:32,559
Oh, Bože.

1137
01:42:33,268 --> 01:42:35,393
Lijepo.

1138
01:42:36,018 --> 01:42:38,434
Hicks? Jesi li živ?

1139
01:42:39,893 --> 01:42:42,476
Nosite prsluk, sačuvajte grudi.

1140
01:42:45,143 --> 01:42:48,809
Spustili smo dva policajca.
Nekoliko povreda.

1141
01:42:49,226 --> 01:42:51,226
I novi osumnjičeni.

1142
01:42:52,809 --> 01:42:55,809
Treba nam doktor, prokletstvo!

1143
01:42:56,309 --> 01:43:00,309
ne znam za tebe,
ali osećam se mnogo bolje.

1144
01:43:02,393 --> 01:43:04,809
Uživo smo u Woodsboro Community
bolnica...

1145
01:43:04,893 --> 01:43:08,601
čekaju prvu javnu izjavu od
Jill Roberts, preživjela.

1146
01:43:08,684 --> 01:43:10,809
Preživjeli od onoga što je sada
zove se...

1147
01:43:10,893 --> 01:43:13,018
ponovno pokretanje masakra u Woodsborou.

1148
01:43:13,101 --> 01:43:16,768
Jill Roberts je njeno ime, cijelo ime
svijet će sada znati.

1149
01:43:16,851 --> 01:43:18,768
Ko je sam stao na kraj...

1150
01:43:18,851 --> 01:43:21,934
do ovog Woodsboroa 21. vijeka
ubijanje.

1151
01:43:22,226 --> 01:43:23,893
Jill Roberts iz Woodsboroa...

1152
01:43:23,976 --> 01:43:27,059
devojka koja nam je podigla raspoloženje
večeras.

1153
01:43:27,143 --> 01:43:31,893
Američki heroj, odmah iz filmova.